1 00:01:57,650 --> 00:02:00,150 West Baikie obala Škotske. 2 00:02:27,240 --> 00:02:30,290 Je to za prevoznika? Ne, čakam na avto. 3 00:02:30,700 --> 00:02:32,550 - Hvala. - Vabljeni. 4 00:02:32,980 --> 00:02:34,720 Ne zdi se, da je. 5 00:02:44,090 --> 00:02:45,400 Kaj je zdaj? 6 00:02:48,260 --> 00:02:49,890 Zakaj jočeš? 7 00:02:49,930 --> 00:02:50,790 Prosim vstanite! 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,870 kaj misliš kdo si 9 00:02:52,930 --> 00:02:55,480 Vstani! Obrnite se za minuto. 10 00:02:58,020 --> 00:02:59,600 Nočeš tega. ali ti 11 00:02:59,690 --> 00:03:01,580 Kakorkoli že, ni tvoje. 12 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Odvratno! 13 00:03:05,680 --> 00:03:07,420 Tukaj si, draga Mary! 14 00:03:07,730 --> 00:03:09,870 Gospa je s tem končala. 15 00:03:15,180 --> 00:03:16,770 Ali želite pljuvati? 16 00:03:16,920 --> 00:03:18,290 Ne, hvala. 17 00:03:18,590 --> 00:03:19,800 Ne morem nič narediti? 18 00:03:20,760 --> 00:03:23,000 No, lahko vzameš to do konca pomola. 19 00:03:23,170 --> 00:03:24,700 Kaj, vsi? 20 00:03:24,800 --> 00:03:26,920 Oh, ni važno, ne skrbi. 21 00:03:28,450 --> 00:03:29,700 Pariz-London. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,290 Pariz-London. 23 00:03:31,990 --> 00:03:33,140 Pariz-London. 24 00:03:33,340 --> 00:03:34,730 Bili ste v Parizu. 25 00:03:34,950 --> 00:03:35,950 ja 26 00:03:36,200 --> 00:03:38,460 - Delati kaj? - Končanje šole. 27 00:03:38,520 --> 00:03:40,550 haha... Ste končali? 28 00:03:40,580 --> 00:03:42,380 - Ja! - No! 29 00:03:46,060 --> 00:03:47,550 Vaš peni prosim! 30 00:03:47,640 --> 00:03:49,600 - Moj kaj? - Vaš en cent pristojbine za pristanek! 31 00:03:49,660 --> 00:03:51,700 - Ampak pristal sem! - Vaš peni, prosim! 32 00:03:51,770 --> 00:03:54,160 Vitez Tam je moja prtljaga. 33 00:03:54,210 --> 00:03:55,240 Zelo dobro, gospodična. 34 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Daj no, premakni se! 35 00:03:56,340 --> 00:04:01,000 Ali ste opazili ... nimam roke po mojo torbo? 36 00:04:02,980 --> 00:04:04,490 Kaj narediš s tem? 37 00:04:04,510 --> 00:04:06,270 Sem voznik gospodične Victorie. 38 00:04:06,270 --> 00:04:08,240 Oh, razumem! Ne, to je moje! 39 00:04:08,280 --> 00:04:09,280 Tukaj ste! 40 00:04:10,350 --> 00:04:12,590 - Gospodična Victoria? - Oh. 41 00:04:12,750 --> 00:04:13,990 Zmaga? 42 00:04:14,030 --> 00:04:15,400 To je krasno ime! 43 00:04:15,450 --> 00:04:17,870 - Oh, daj no, prosim! - Želimo iti mimo! 44 00:04:18,220 --> 00:04:19,490 hej 45 00:04:40,740 --> 00:04:42,060 Honoria Hegarty... 46 00:04:42,090 --> 00:04:43,800 Odprite v imenu zakona! 47 00:04:43,820 --> 00:04:45,430 In tu ni neumnosti! 48 00:04:46,400 --> 00:04:47,920 Zdi se, da se moramo vnesti. 49 00:04:47,920 --> 00:04:50,850 Oh, zdi se, da eden od naju ima za vnos. 50 00:04:53,590 --> 00:04:54,730 Poglej kaj delaš, stari! 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,940 Ali boste omejili operacije pred vrati? 52 00:04:56,960 --> 00:04:58,030 Nehaj zdaj! 53 00:04:58,090 --> 00:05:00,890 Bi mojo hišo razvalili? in jaz in Patsy sredi njih? 54 00:05:00,960 --> 00:05:02,440 Oh, Patsy iščemo. 55 00:05:02,470 --> 00:05:04,240 Pripeljite ga in pustite, da se konča. 56 00:05:04,250 --> 00:05:06,440 Nič takega "Pridi mirno." 57 00:05:06,470 --> 00:05:08,080 Potem bom razbil vrata. 58 00:05:08,110 --> 00:05:09,620 Zdaj poskusite. 59 00:05:10,350 --> 00:05:11,630 ena! 60 00:05:12,280 --> 00:05:13,400 Dva! 61 00:05:13,660 --> 00:05:14,690 Tri! 62 00:05:14,990 --> 00:05:16,230 Ali oviraš zakon? 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,270 Zakon me ovira! 64 00:05:17,270 --> 00:05:18,290 Zakon ga hoče dobiti! 65 00:05:18,300 --> 00:05:19,210 In kaj je naredil? 66 00:05:19,210 --> 00:05:20,850 In nedolžen je kot novorojeni angel! 67 00:05:20,850 --> 00:05:22,170 Moral bi plačati licenco! 68 00:05:22,200 --> 00:05:23,430 Licenca je to? 69 00:05:23,470 --> 00:05:25,360 Če je velika država, kot je ta... 70 00:05:25,390 --> 00:05:27,580 Potrebujete 7 šilingov in 6 p. Od ljudi, kot sem jaz ... 71 00:05:27,590 --> 00:05:30,090 Čas je za plačilo enako kot ostali. 72 00:05:30,090 --> 00:05:31,110 o draga! 73 00:05:31,160 --> 00:05:33,690 To ni denar za licence! V redu je! 74 00:05:33,720 --> 00:05:34,840 Pet funtov! 75 00:05:34,870 --> 00:05:36,380 Oh, za vztrajno kršitev. 76 00:05:36,410 --> 00:05:38,180 Kje bi bilo moje veselje? dobiti pet funtov? 77 00:05:38,240 --> 00:05:40,230 Stoji poleg gol sredi poletja... 78 00:05:40,270 --> 00:05:42,510 Z žvižganjem vetra s severnega tečaja in jaz... 79 00:05:42,540 --> 00:05:46,010 Poskušam prodati sladoled za skupino zamrznjenih strank. 80 00:05:46,740 --> 00:05:47,750 Patsy! 81 00:05:47,990 --> 00:05:49,220 Odloži ga! 82 00:05:49,710 --> 00:05:50,910 Daj no, Patsy. 83 00:05:52,340 --> 00:05:53,540 dobro dobro! 84 00:05:54,340 --> 00:05:56,600 Vrni mi mojega psa! Patsy! 85 00:05:56,980 --> 00:05:59,860 - Naj ga vzamem! - Moral bi plačati pristojbino! 86 00:06:01,690 --> 00:06:03,380 Ste imeli dovolj, ljudje? 87 00:06:03,410 --> 00:06:05,550 Se boš razkropil in šel? za vaše podjetje! 88 00:06:05,600 --> 00:06:07,920 Zelo vas je sram, narednik! 89 00:06:08,980 --> 00:06:10,660 Dekle je za sanatorij! 90 00:06:11,880 --> 00:06:13,840 Zakaj ne uporabljate orožja? 91 00:06:15,220 --> 00:06:16,540 Zlo, to je to! 92 00:06:16,610 --> 00:06:17,840 To je masaker. 93 00:06:17,980 --> 00:06:19,990 Poskrbel bom za zakon! 94 00:06:20,290 --> 00:06:22,980 Patsy, moja ljubka Patsy! 95 00:06:40,030 --> 00:06:42,020 - No, kdo si ti? - Jaz sem Maggie. 96 00:06:42,070 --> 00:06:44,060 - Kje je Jessie? - Odšla je! 97 00:06:44,330 --> 00:06:46,570 - Boste gospodična Victoria? - Ja. 98 00:06:48,170 --> 00:06:49,840 Oprosti, ne morem si pomagati. 99 00:06:49,900 --> 00:06:51,330 Oh, meni je prav! 100 00:06:51,550 --> 00:06:52,640 To je olajšanje. 101 00:06:52,690 --> 00:06:55,080 - Kje je prošt? - Zelo je zaposlen. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,580 In kaj je vse to? 103 00:06:56,730 --> 00:06:57,810 Nogometna tekma? 104 00:06:57,830 --> 00:07:00,230 Politiko, je tam s Baillie Callender. 105 00:07:00,430 --> 00:07:01,430 razumem 106 00:07:02,180 --> 00:07:03,900 Pojdi in razpakiraj moje stvari, boš? 107 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 OK. 108 00:07:05,190 --> 00:07:06,550 In ne reci, da je v redu. 109 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 prav. 110 00:07:08,650 --> 00:07:09,680 Oh, in povej mi! 111 00:07:09,970 --> 00:07:11,330 Zakaj je Jessie odšla? 112 00:07:11,610 --> 00:07:13,620 Oh, ni odobrila! 113 00:07:16,090 --> 00:07:18,830 Državljani Baikie, s polnim zaupanjem tvoje zvestobe... 114 00:07:18,870 --> 00:07:22,170 Jaz, vaš predstojnik, vas vabim na moji ustanovni seji... 115 00:07:22,220 --> 00:07:24,330 V mestni hiši, Baikie, naslednji petek. 116 00:07:24,390 --> 00:07:26,800 Podpisano, William Gow. 117 00:07:27,280 --> 00:07:28,530 Lepo urejanje, Callender? 118 00:07:28,570 --> 00:07:30,470 Ojej... Malo osebno. 119 00:07:30,540 --> 00:07:32,520 To je vse, ali ne vidite? Psihologija. 120 00:07:32,590 --> 00:07:34,400 Oh, psihologija. 121 00:07:34,690 --> 00:07:37,860 Zvestoba! To je dobra beseda Temu se ne morejo upreti. 122 00:07:39,610 --> 00:07:41,050 Živjo Vickie! 123 00:07:41,820 --> 00:07:43,390 - Draga moja! - Oče! 124 00:07:43,450 --> 00:07:45,370 Lepo te je spet videti! 125 00:07:46,230 --> 00:07:47,450 Kako si Baillie? 126 00:07:47,550 --> 00:07:50,140 Človek, vendar si postal v super dama! 127 00:07:50,270 --> 00:07:52,720 Od takrat se je veliko spremenilo padel si v mojo svinjo. 128 00:07:52,780 --> 00:07:54,400 Ja da ne moti se zdaj pa glede svinjarjev... 129 00:07:54,420 --> 00:07:55,690 Moramo priti na to sejo sveta. 130 00:07:55,720 --> 00:07:58,040 Ko že govorimo o sestankih, Morda ste me srečali na doku. 131 00:07:58,070 --> 00:08:01,240 Oprosti, Vickie, ampak bilo je absolutno nemogoče. 132 00:08:01,280 --> 00:08:04,640 Tvoj oče je zaposlen človek Prihajajo velike stvari. 133 00:08:04,790 --> 00:08:07,510 Jaz... Kandidiram za parlament, Vickie. 134 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Vem to. 135 00:08:09,020 --> 00:08:10,370 Videl sem nekaj plakatov. 136 00:08:10,410 --> 00:08:12,210 Ampak ne veš, zakaj stojim. 137 00:08:12,280 --> 00:08:13,380 Vidiš, Vickie. 138 00:08:13,540 --> 00:08:15,140 To so izjemni časi. 139 00:08:15,350 --> 00:08:18,220 In ti časi zahtevajo izjemni ukrepi. 140 00:08:19,640 --> 00:08:20,950 In izjemni moški. 141 00:08:21,170 --> 00:08:22,200 Poslušaj Poslušaj. 142 00:08:22,750 --> 00:08:25,950 Biti rektor Baikie Na svoj način je zelo dobro, ampak ... 143 00:08:26,160 --> 00:08:27,590 Bi lahko to naredil, Callender? 144 00:08:27,790 --> 00:08:28,800 ja 145 00:08:29,240 --> 00:08:32,180 Za mesto sem naredil vse, kar sem lahko Poskušal sem ga posodabljati. 146 00:08:32,370 --> 00:08:35,190 Zgradil sem jim novo mestno hišo nov bazen... 147 00:08:35,240 --> 00:08:37,340 Najbolj dodelan javne dobrine... 148 00:08:37,410 --> 00:08:38,980 Pločnik za turiste. 149 00:08:39,010 --> 00:08:40,870 Upam, da nisi uničil Baikieja, oče. 150 00:08:40,910 --> 00:08:44,230 V oglasniku so rekli, da sem najboljši administrator v državi. 151 00:08:44,270 --> 00:08:45,910 Prepričan sem, da ste velik uspeh. 152 00:08:45,980 --> 00:08:48,360 Moral bi biti. Delam precej trdo. 153 00:08:49,240 --> 00:08:51,540 Jutri odprem Živinorejska razstava Croy... 154 00:08:51,660 --> 00:08:53,770 In imam veliko izbiro srečanje ponoči... 155 00:08:53,880 --> 00:08:56,980 In naslednji dan ... Zdaj je to strogo Zaupno, Vickie... 156 00:08:57,180 --> 00:08:58,690 Lord Skerryvore se približa. 157 00:08:58,880 --> 00:09:00,140 Kdo je Lord Skerryvore? 158 00:09:00,160 --> 00:09:02,210 Zakaj, vodja Zabava, seveda. 159 00:09:02,240 --> 00:09:04,720 Poglejte, kaj prihaja da vidim prosta ... 160 00:09:04,750 --> 00:09:06,310 Prošt tega ne bo videl! 161 00:09:06,340 --> 00:09:06,970 no... 162 00:09:06,990 --> 00:09:09,140 Ve, da imam Caledonian League za menoj. 163 00:09:09,340 --> 00:09:11,690 In to ni Baikie: vsa Škotska. 164 00:09:12,300 --> 00:09:14,510 Toda Škoti po celem imperiju. 165 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 Oh, to je super stvar, super stvar. 166 00:09:17,540 --> 00:09:19,340 Ni znano povedati, kako velik je lahko. 167 00:09:19,380 --> 00:09:21,570 Če to dosežem, Lahko pride čas ... 168 00:09:21,770 --> 00:09:24,370 kdaj me bo slišal ves svet! 169 00:09:31,520 --> 00:09:34,340 Novinarski poklic To je častno. 170 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 to? 171 00:09:35,880 --> 00:09:37,940 Novinarski poklic To je častno! 172 00:09:37,990 --> 00:09:39,310 Oh! Oh ja ja. 173 00:09:39,780 --> 00:09:42,720 Nimam se česa sramovati pri opravljanju svojega dela. 174 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 to? 175 00:09:44,840 --> 00:09:46,800 Nimam se česa sramovati... 176 00:09:46,870 --> 00:09:48,050 o bog 177 00:09:48,900 --> 00:09:51,220 Nikoli nič senzacionalnega vstopi v moje stolpce. 178 00:09:51,410 --> 00:09:52,410 Zakaj ne? 179 00:09:52,930 --> 00:09:53,990 rekel sem... 180 00:09:57,760 --> 00:09:58,970 - Usedi se! - Ja. 181 00:09:59,030 --> 00:10:01,400 - Oh ne, ne tam. tam. - Oprosti. 182 00:10:03,270 --> 00:10:04,480 G. Burdon... 183 00:10:04,840 --> 00:10:08,120 Pridružili ste se najbolj branemu časopisu Na zahodni obali. 184 00:10:08,320 --> 00:10:09,690 Tako je bilo mišljeno. 185 00:10:10,390 --> 00:10:11,470 Bi radi cigareto? 186 00:10:11,500 --> 00:10:13,060 Brez kajenja več ur! 187 00:10:15,450 --> 00:10:16,690 G. Burdon... 188 00:10:17,340 --> 00:10:21,220 Novinar oglaševalca ima a položaj velikega zaupanja. 189 00:10:21,500 --> 00:10:25,080 Nocoj grem v Manchester ampak na žalost je moj namestnik urednika v postelji. 190 00:10:25,220 --> 00:10:26,700 Oprostite, v čem je problem? 191 00:10:26,820 --> 00:10:28,460 - Ima lumbago. - Oh. 192 00:10:28,680 --> 00:10:32,440 Ampak bistvo je, da sem obljubil našemu prostorju stran v jutrišnji številki. 193 00:10:32,500 --> 00:10:35,840 In intervju boš moral opraviti in glej tisk. 194 00:10:36,050 --> 00:10:37,780 Ali lahko to storiš, Burdon? 195 00:10:38,170 --> 00:10:39,630 Prepoved kajenja! 196 00:10:39,800 --> 00:10:41,110 Ja seveda. 197 00:10:42,630 --> 00:10:44,560 Ja, kaj je... O čem govori članek? 198 00:10:44,640 --> 00:10:47,480 No, provost Gaw je nastopanje za novo stranko. 199 00:10:47,550 --> 00:10:48,720 kaj je novega 200 00:10:48,770 --> 00:10:51,150 Na eni strani Škotska za Škote. 201 00:10:51,180 --> 00:10:52,950 Oh, ga še kdo želi? 202 00:10:53,140 --> 00:10:54,620 To bo dovolj, Burdon. 203 00:10:57,010 --> 00:10:58,160 Gospa Skirving. 204 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Horace, ta vlak bomo zamudili! 205 00:11:01,330 --> 00:11:03,000 No, čakam te. 206 00:11:03,340 --> 00:11:05,480 Oh, gospod Burdon, moja žena. 207 00:11:05,880 --> 00:11:07,820 - Kako ti to uspeva? - Kako ti to uspeva? 208 00:11:08,210 --> 00:11:12,020 No, ne morete pričakovati polkovnikove gospe da razširi svoje manire name. 209 00:11:12,220 --> 00:11:14,120 Oprostite? 210 00:11:15,200 --> 00:11:18,100 No, v Mestno hišo da dobim intervju z ravnateljem. 211 00:11:18,140 --> 00:11:18,760 ja! 212 00:11:18,830 --> 00:11:21,230 Mestni svet je to Grozna zgradba, kajne? 213 00:11:21,440 --> 00:11:23,680 Povedal vam bom, da ga je zgradil Provost! 214 00:11:23,730 --> 00:11:24,730 Oh... 215 00:11:25,200 --> 00:11:27,380 Potem bom vzel še en pogled nanj. 216 00:11:28,770 --> 00:11:30,140 Kakšen mali predrznik! 217 00:11:30,530 --> 00:11:32,600 To je angleščina ... mislim. 218 00:11:33,540 --> 00:11:35,090 No, daleč je, sicer bomo zamudili vlak. 219 00:11:35,110 --> 00:11:38,110 - Videla bom Willieja in se poslovila. - Torej to? 220 00:11:40,240 --> 00:11:42,150 Williejeva čudovita mestna hiša! 221 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 To je vse? 222 00:11:55,410 --> 00:11:57,670 - Da, predstojnik. - Potem lahko greš. 223 00:11:58,660 --> 00:12:00,670 Boste kmalu prišli na srečanje? 224 00:12:00,730 --> 00:12:03,630 Baillie Callender ima grenak čas v sedlu. 225 00:12:03,660 --> 00:12:06,250 Tukaj bom čez minuto, zdaj pa pojdi ven. 226 00:12:07,350 --> 00:12:11,050 Victoria, raje pojdi gor v galerijo videti spredaj. 227 00:12:12,740 --> 00:12:14,710 Oče, te lahko nekaj vprašam? 228 00:12:15,050 --> 00:12:16,940 No, sem kar zaposlen. 229 00:12:17,160 --> 00:12:18,600 Zakaj si odpustil Jessie? 230 00:12:18,790 --> 00:12:20,970 Jessie, kaj? Oh, služkinja! 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,780 Malo se je preobremenila, Vickie... 232 00:12:22,800 --> 00:12:25,360 in Lisbeth zelo prijazno Znebil se je je namesto mene. 233 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Lisbeth? 234 00:12:26,500 --> 00:12:28,410 Kdo zdaj omenja moje ime? 235 00:12:29,850 --> 00:12:32,650 Zakaj tega ne bi naredila Victoria? Prepoznal sem te. 236 00:12:32,700 --> 00:12:35,210 Kako lepo od tebe, da pogledaš noter. in dobrodošli! 237 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 ja... 238 00:12:36,720 --> 00:12:38,640 Zelo si zrasel, draga. 239 00:12:39,450 --> 00:12:41,600 Willie, samo želim se posloviti. 240 00:12:41,800 --> 00:12:43,020 Lepo od tebe, Lisbeth. 241 00:12:43,110 --> 00:12:45,830 - Vrni se pravočasno za sestanek. - Oh, ne skrbi! 242 00:12:46,040 --> 00:12:48,000 Ne bi mogel brez tebe na peronu. 243 00:12:48,030 --> 00:12:50,470 Ne, mislim, da ne moreš. 244 00:12:51,510 --> 00:12:55,140 No, zdaj sem na postaji, oziroma Horace bo imel nervozo. 245 00:12:55,340 --> 00:12:56,480 Kako je Horace? 246 00:12:56,540 --> 00:12:58,040 Samo njegov stari jaz. 247 00:13:04,460 --> 00:13:06,940 Gospodje, prosim, zapravljate čas. 248 00:13:06,980 --> 00:13:08,770 Prošt se je odločil. 249 00:13:09,600 --> 00:13:10,740 Naslednji posel! 250 00:13:10,790 --> 00:13:15,430 Artikel št. 7: Kopalniški predali za inštruktorji novega bazena. 251 00:13:15,770 --> 00:13:18,330 Kot predsednik čiščenja in odbor za parke... 252 00:13:18,360 --> 00:13:21,230 Te sem pregledal predale zelo previdno. 253 00:13:21,490 --> 00:13:24,390 In zagotovo predstavljajo nekaj težav. 254 00:13:24,630 --> 00:13:28,110 To je vrsta oblačila kar bi predlagal... 255 00:13:28,240 --> 00:13:32,110 Ampak gospod podpredsednik, inštruktorji Potožil je, da niso praktični. 256 00:13:32,220 --> 00:13:33,360 V njih ne morejo plavati. 257 00:13:33,400 --> 00:13:35,590 Torej smo spet stari problem... 258 00:13:35,640 --> 00:13:39,900 Če moramo izbrati hlače tipa do kolen... 259 00:13:39,940 --> 00:13:42,840 Ali pa debla kratkega tipa... 260 00:13:42,890 --> 00:13:44,240 Z drugimi besedami ... 261 00:13:44,260 --> 00:13:48,940 Ali pa se odločimo za a diskreten prtljažnik z omejeno mobilnostjo... 262 00:13:49,460 --> 00:13:53,620 Ali želite dobro mobilnost brez ustrezne diskretnosti. 263 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 Niti po mojem mnenju Res so zadovoljivi. 264 00:13:56,340 --> 00:13:57,670 Zadovoljiti moramo... 265 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Premaknem kopalniške predale So na mizi. usedi se! 266 00:14:00,150 --> 00:14:01,500 Naslednji posel! 267 00:14:01,830 --> 00:14:05,570 člen št. 8: Priskrbite novo cev za gasilce. 268 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni. 269 00:14:08,360 --> 00:14:10,720 Kaj delaš tukaj? - Samo dohajam. 270 00:14:10,820 --> 00:14:12,230 Tega tukaj ne boste dobili! 271 00:14:12,270 --> 00:14:14,150 To je zelo resna tema. 272 00:14:14,220 --> 00:14:16,520 G. Syme, s tem ni nič kaj narediti z vprašanjem. 273 00:14:16,540 --> 00:14:19,490 Predlagam, da se vsa zadeva preloži. za nadaljnjo preiskavo. 274 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 Toda gospod prošt... 275 00:14:21,000 --> 00:14:22,400 Ali lahko prosim spet sedeš? 276 00:14:22,420 --> 00:14:23,570 Naslednji posel! 277 00:14:23,600 --> 00:14:25,110 Avtoritaren tip, kajne? 278 00:14:25,150 --> 00:14:26,690 - WHO? - Direktor. 279 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Gospod prošt... 280 00:14:28,000 --> 00:14:29,970 Glede mene ugovor na to ... 281 00:14:29,990 --> 00:14:32,500 Ne omenjaj več, prosim! Naredil si napako! 282 00:14:32,530 --> 00:14:33,720 Ne verjamem! 283 00:14:33,770 --> 00:14:36,190 Problem je v tem, da sploh ne razmišljate! 284 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Naslednja zadeva. 285 00:14:37,910 --> 00:14:42,750 Če ne boste zelo previdni, vas bodo dali v kotu, da prideš iz vrste. 286 00:14:45,610 --> 00:14:48,930 Imam prošnjo od Rossa kurjač občinske pralnice... 287 00:14:48,980 --> 00:14:51,000 Prosim za povečanje za pol funta na teden. 288 00:14:51,020 --> 00:14:53,400 - Iz katerih razlogov? - Isti razlogi kot vedno! 289 00:14:53,600 --> 00:14:55,670 Njegova dobra gospa mu je dala manšetne gumbe. 290 00:14:55,710 --> 00:14:57,590 Po mojem mnenju, če odobrimo ta aplikacija smo 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,220 samo prosim za a četrti niz dvojčkov. 292 00:14:59,280 --> 00:15:01,420 Recimo, da imate štiri pare dvojčkov. 293 00:15:01,900 --> 00:15:04,900 Če bolje premislim, hvala Gospodu tega ni storil. 294 00:15:06,570 --> 00:15:07,570 gospodje... 295 00:15:07,600 --> 00:15:11,620 Moramo se pogovoriti o nečem pomembnejšem kot tedenski račun za mleko gospoda Rossa. 296 00:15:11,700 --> 00:15:13,860 Bomo priznali Odbor za načine in sredstva. 297 00:15:14,040 --> 00:15:16,360 Zdaj bomo razpravljali o mojem oglaševalska shema 298 00:15:16,390 --> 00:15:18,960 Baikie po vsej državi kot turistično središče. 299 00:15:19,000 --> 00:15:22,330 Imeli ste kopije podrobnega dopisa Sem razložil. 300 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 in... 301 00:15:23,550 --> 00:15:27,180 Predvidevam, da ste vse vzeli težave pri branju. 302 00:15:29,630 --> 00:15:31,990 Ta tip me je zabolel v vratu. 303 00:15:33,390 --> 00:15:34,410 o draga... 304 00:15:34,440 --> 00:15:35,830 vsaka čast! 305 00:15:36,430 --> 00:15:38,340 McKellen, kje v nebesih bi lahko bilo? 306 00:15:38,370 --> 00:15:41,140 - Ne moreš priti sem. - Ne, ne morem narediti ničesar drugega! 307 00:15:41,180 --> 00:15:44,640 Ne morem sedeti tukaj z rokama skupaj pred menoj kot mumija. 308 00:15:44,690 --> 00:15:47,350 Toda kmalu bodo prekinili. prošt bo prišel. 309 00:15:47,400 --> 00:15:48,970 Iščem njega samega! 310 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 Oh, ne bo te videl, Honoria. 311 00:15:51,200 --> 00:15:52,680 Ne bo pomagalo! 312 00:15:53,750 --> 00:15:56,730 Obstajal je pomemben element Tega ni bilo na dnevnem redu. 313 00:15:56,910 --> 00:15:59,050 Želimo tvoje pooblastilo za nakup 314 00:15:59,080 --> 00:16:00,900 novih hranilnih rastlin za sirotišnico. 315 00:16:00,920 --> 00:16:02,250 Kaj se je zgodilo s starimi? 316 00:16:02,280 --> 00:16:04,130 Sirote so jedle semena. 317 00:16:04,240 --> 00:16:05,610 - Saj so, kajne? - Oh. 318 00:16:05,660 --> 00:16:07,120 - Preučil bom, g. Thompson. - Hvala, gospod prošt. 319 00:16:07,150 --> 00:16:08,780 Samo trenutek, gospod provost, vaša milost... 320 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 Veš vse o meni saj vem vse o tebi... 321 00:16:11,160 --> 00:16:13,470 Jaz sem, Honoria Hegarty. Zdaj pa niti besede! 322 00:16:13,490 --> 00:16:15,230 Vem kaj misliš. Ne reci tega! 323 00:16:15,260 --> 00:16:17,760 Vse je v redu in veliko kot po zakonu ne vem! 324 00:16:17,790 --> 00:16:19,350 In vem, da ne smeš delati izjem! 325 00:16:19,380 --> 00:16:22,120 Vse to mi povedo v pisarni. Vem, da je vse odvisno od vaše dobre besede! 326 00:16:22,140 --> 00:16:23,850 Ampak zato ti povem To je nesmisel! 327 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Ali želite nehati govoriti in Umakni se mi s poti! 328 00:16:25,770 --> 00:16:26,950 Poslušaj, Honoria ... 329 00:16:26,970 --> 00:16:29,660 - Oprostite, gospod. - Ja, kaj hočeš? 330 00:16:29,690 --> 00:16:31,410 nič. so mi povedali Moral sem te intervjuvati. 331 00:16:31,440 --> 00:16:34,000 Oh, ti si iz oglaševalca! Bi šel z mano domov? 332 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Ni šans. bolan ... Počakaj, da postrežem to gospo. 333 00:16:36,110 --> 00:16:38,570 Vaša milost, nisem jaz Mislim, to je Patsy. 334 00:16:38,660 --> 00:16:42,550 Moj mali Patsy, on je srce in duša svojega telesa, ne lažem ti. 335 00:16:42,590 --> 00:16:44,440 Če gre on, grem tudi jaz. 336 00:16:44,470 --> 00:16:46,250 V nebesa med blažene svetnike. 337 00:16:46,300 --> 00:16:47,430 In vsega boš ti kriva! 338 00:16:47,460 --> 00:16:49,790 Če me bolj motiš Dal te bom zapreti! 339 00:16:49,830 --> 00:16:51,850 - Pridite, gospod ... - Burdon, ampak... 340 00:16:52,060 --> 00:16:53,060 prideš 341 00:17:04,910 --> 00:17:06,020 vstopite! 342 00:17:11,900 --> 00:17:13,120 Kar naprej! 343 00:17:17,800 --> 00:17:18,800 Vzpon! 344 00:17:18,960 --> 00:17:20,390 Oh, to je moje hči Viktorija. 345 00:17:20,440 --> 00:17:21,530 Vzpon! 346 00:17:21,560 --> 00:17:23,820 - Kako ti to uspeva? - Kako ti to uspeva? 347 00:17:27,340 --> 00:17:31,040 Če bi poznal mojo Patsy, je ne bi imel Nasmehni se tako na ves obraz. 348 00:17:31,080 --> 00:17:32,510 Oh, saj ga dobro poznam! 349 00:17:32,540 --> 00:17:34,260 Kaj je to? Ali ga poznate? 350 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 No, na nek način, ostani tukaj z mano! 351 00:17:37,150 --> 00:17:38,110 Zavajaš me! 352 00:17:38,140 --> 00:17:39,910 Poglej v skrinjo, Honoria. 353 00:17:40,220 --> 00:17:41,620 Patsy, sin moj! 354 00:17:41,670 --> 00:17:43,780 Luč življenja te ženske! 355 00:17:43,960 --> 00:17:47,360 Oh moja lepa Patsy, Joj, ljubka Patsy! 356 00:17:47,450 --> 00:17:50,500 In to v imenu svetnika apostolatov, počne tukaj ... 357 00:17:50,580 --> 00:17:52,460 V lastnem stanovanju v leseni škatli? 358 00:17:52,550 --> 00:17:54,490 Niso ga mogli imeti na policijski postaji. 359 00:17:54,530 --> 00:17:55,710 Vidiš, tako je ... 360 00:17:55,750 --> 00:17:59,710 policijski narednik bull terier prasica, ona... 361 00:17:59,730 --> 00:18:01,720 No, kaj je, človek, govori. 362 00:18:04,240 --> 00:18:05,860 Oh, za božjo voljo ... 363 00:18:06,300 --> 00:18:09,160 In potem še načelnik občine Dal mi je skrbništvo. 364 00:18:09,180 --> 00:18:12,870 - On je dober fant! - On je to, Honoria. 365 00:18:12,980 --> 00:18:14,070 Jejte kot mali volk. 366 00:18:14,080 --> 00:18:16,070 Ljubi svoj kruh z mlekom za zajtrk. 367 00:18:16,140 --> 00:18:20,540 - Naredil sem mu dobro riževo kroglico. - Dobro poje, srček. 368 00:18:21,100 --> 00:18:22,520 No, hmm ... 369 00:18:22,940 --> 00:18:25,800 Z njim se počutim malo čudno. 370 00:18:25,920 --> 00:18:30,230 To je neke vrste obsojena celica vzdušje tega mojega prenočišča. 371 00:18:30,990 --> 00:18:32,210 Kaj je to? 372 00:18:33,110 --> 00:18:35,580 Kaj bi rekel ... Saj ne misliš... 373 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 ja... 374 00:18:37,380 --> 00:18:39,350 Ne morejo! Ne morejo! 375 00:18:50,620 --> 00:18:52,220 - Daj no, daj no! - Ja. 376 00:18:54,610 --> 00:18:56,180 - Usedi se! - Oh hvala. 377 00:18:56,820 --> 00:18:59,560 - Ne, ne tam, ne tam, tam. - Oprosti. 378 00:19:00,050 --> 00:19:02,170 Slišim, da postajate politični, g. Gow. 379 00:19:02,200 --> 00:19:04,010 Politična? Ah! Državnik! 380 00:19:04,120 --> 00:19:07,140 Oče želi biti predsednik vlade prvega škotskega parlamenta. 381 00:19:07,320 --> 00:19:09,410 Škot, Vickie, Škot! 382 00:19:09,470 --> 00:19:11,730 Natočite si viski in brezalkoholno pijačo! 383 00:19:12,520 --> 00:19:14,000 Prepuščam vam. 384 00:19:17,170 --> 00:19:18,790 Hej, kako ti je ime? tam si ... 385 00:19:18,840 --> 00:19:20,590 Trenutek, g. Gow. 386 00:19:22,250 --> 00:19:26,750 Nimaš razloga za skakanje kot pudelj v tej hiši. usedi se! 387 00:19:29,850 --> 00:19:31,570 Stagnacija javnega življenja. 388 00:19:31,850 --> 00:19:32,850 Kaj gospod? 389 00:19:33,340 --> 00:19:36,000 - narekujem. - Oh, zelo mi je žal! 390 00:19:36,080 --> 00:19:38,010 Ne delam si zapiskov in potem ti ga napišem? 391 00:19:38,040 --> 00:19:39,090 Napiši? 392 00:19:39,360 --> 00:19:41,270 Ja, uh... daj v angleščini. 393 00:19:41,500 --> 00:19:43,770 Prosim, pustite točno to, kar sem rekel. 394 00:19:43,840 --> 00:19:45,500 Grem k živini pokazati zgodaj zjutraj 395 00:19:45,520 --> 00:19:47,020 in hočem dokaz nocojšnji intervju. 396 00:19:47,040 --> 00:19:48,100 Da zelo dobro. 397 00:19:48,810 --> 00:19:50,820 Stagnacija javnega življenja. 398 00:19:51,320 --> 00:19:53,150 Išče nove moške. 399 00:19:53,650 --> 00:19:56,260 Preproste besede provosta Gowa volivcem. 400 00:19:57,260 --> 00:19:58,900 V času mojega mandata ... 401 00:19:58,960 --> 00:20:00,580 kot predstojnik Baikie... 402 00:20:00,630 --> 00:20:02,200 Bil sem ključnega pomena ... 403 00:20:02,220 --> 00:20:04,230 S proizvodnjo velikih spremembe v občini. 404 00:20:04,280 --> 00:20:05,440 ampak... 405 00:20:06,150 --> 00:20:08,440 Obstaja ena sprememba, ki je ne bom nikoli naredil. 406 00:20:08,630 --> 00:20:11,330 Sprememba načel, ki me vodijo. 407 00:20:11,380 --> 00:20:12,930 Ne, ne, seveda ne. 408 00:20:15,460 --> 00:20:17,010 Ne moreš noter, šef je zaseden! 409 00:20:17,040 --> 00:20:20,030 Glej, vem, zaposlen je s ravnanjem nepravilno. No, tukaj je še ena zanj. 410 00:20:20,050 --> 00:20:21,530 Svetujem vam, da greste ven! 411 00:20:21,560 --> 00:20:23,630 - V redu je, Maggie. - Bog vas blagoslovi, gospa. 412 00:20:23,670 --> 00:20:25,190 Naj dobri gospod poskrbi zate ... 413 00:20:25,390 --> 00:20:27,240 In poglej v oči! 414 00:20:27,650 --> 00:20:30,050 Draga gospa, tvoja je Očeta iščem. 415 00:20:30,080 --> 00:20:31,570 Bojim se, da daje intervju. 416 00:20:31,590 --> 00:20:32,630 Oh, uboga. 417 00:20:32,650 --> 00:20:35,340 In globoko sem zaskrbljen z dobrim počutjem 418 00:20:35,350 --> 00:20:37,640 vsakega posameznika v skupnosti. 419 00:20:40,690 --> 00:20:41,840 Ampak gospa, ne more čakati. 420 00:20:41,860 --> 00:20:44,250 Gre za vprašanje življenja ali smrti Gre za mojo malo Patsy. 421 00:20:44,330 --> 00:20:45,800 Kaj je otrok naredil? 422 00:20:45,830 --> 00:20:47,520 Vaša milost, to je moja Patsy. 423 00:20:47,550 --> 00:20:49,420 - Kako si drzneš vdreti sem? - Oče! 424 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 Naj poči ali ne, moram narediti kaj moram narediti. 425 00:20:51,060 --> 00:20:52,060 No, naredi to kje drugje! 426 00:20:52,090 --> 00:20:54,070 Mislim, da nekateri od vaših fantov Zašel je v ožino. 427 00:20:54,090 --> 00:20:56,570 - Opozoril sem te v Mestni hiši. - Ampak rekla je, da je zelo nujno! 428 00:20:56,600 --> 00:20:59,250 In zdaj imate predrznost prigalopirati v mojo zasebno hišo. 429 00:20:59,270 --> 00:21:01,490 Mislim, da če imamo malega fantka tukaj in se pogovori z njim. 430 00:21:01,510 --> 00:21:03,310 Če se pogovarjaš z njim lajal bo nate. 431 00:21:03,500 --> 00:21:04,330 Ali laja nate? 432 00:21:04,360 --> 00:21:06,530 Victoria, si nora? Pokaži mu, naj gre takoj od tod! 433 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 In razumejte, gospa Hegarty... 434 00:21:07,740 --> 00:21:09,840 Primer vašega psa je enkrat za vselej konec! 435 00:21:09,890 --> 00:21:10,940 pes? 436 00:21:11,040 --> 00:21:12,780 ampak to si mi povedal Šlo je za vašega sinčka! 437 00:21:12,800 --> 00:21:15,150 Ne, prosil sem te, da si prijazen ampak si me zmedel. 438 00:21:15,350 --> 00:21:17,270 Saj ne, da mi ni kot sin! 439 00:21:17,310 --> 00:21:18,370 In zdaj... 440 00:21:18,860 --> 00:21:20,530 Zdaj ga bodo ubili. 441 00:21:20,730 --> 00:21:23,180 Kakšne smeti! Kdo bo ubil kužka? 442 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Korporacija in policija in prošt. 443 00:21:27,660 --> 00:21:28,660 Oče! 444 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 Oče! 445 00:21:30,850 --> 00:21:32,740 Je to res glede ge. Hegartyjev mali pes? 446 00:21:32,770 --> 00:21:35,410 Vztrajno je kljubovala zakonu glede davka na pse. 447 00:21:35,440 --> 00:21:37,490 - Ampak oče ... - Vedno znova so jo opozarjali. 448 00:21:37,510 --> 00:21:40,240 - Vendar je samo 7 šilingov in 6 penijev. - Kaznovali so jo in tega ne bo plačala! 449 00:21:40,260 --> 00:21:41,800 Ampak to je samo 7 šilingov in 6p, seveda... 450 00:21:41,820 --> 00:21:43,510 Sodišče je izdalo sodbo in prav je tako. 451 00:21:43,530 --> 00:21:45,500 Mesto je polno psov mešancev! 452 00:21:45,530 --> 00:21:47,490 - Stanje pločnika! - Koliko dolguje? 453 00:21:47,510 --> 00:21:49,080 Pet funtov in davek! 454 00:21:49,260 --> 00:21:52,440 - Ampak zagotovo lahko naredijo izjemo. - Ne ne ne. 455 00:21:52,660 --> 00:21:53,880 In peut payer pour Elle. 456 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 - Več ne! Več ne! - Pourquoi pas? 457 00:21:55,700 --> 00:21:57,350 Il s'agit de... načela. 458 00:21:57,400 --> 00:21:59,080 Jamais d'un Principe, toujours d'un homme. 459 00:21:59,250 --> 00:22:00,360 Poslušaj Poslušaj! 460 00:22:03,280 --> 00:22:05,820 Če imate tako radi pse, Prihranite in pridobite novega! 461 00:22:05,840 --> 00:22:09,020 - Nov pes? Nov pes? - In naslednjič plačaj davek. 462 00:22:09,640 --> 00:22:11,550 Vickie, odpelji jo ven. 463 00:22:16,590 --> 00:22:19,690 Zdaj, kaj je rekel pred tem? Nepredstavljiv interludij? 464 00:22:19,900 --> 00:22:23,940 Skrbelo vas je dobro počutje vsakega posameznika v skupnosti. 465 00:22:24,130 --> 00:22:26,300 vprašam svoje prijatelje v Baikie, da mi daš 466 00:22:26,330 --> 00:22:28,550 priložnost za prijavo ta načela. 467 00:22:28,650 --> 00:22:30,000 Naročil se bom! 468 00:22:30,190 --> 00:22:30,980 to? 469 00:22:31,010 --> 00:22:32,850 Razen če se želite poravnati mirno, seveda. 470 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Misliš tisto žensko? 471 00:22:34,420 --> 00:22:35,950 Načeloma ne bi plačal niti centa! 472 00:22:35,970 --> 00:22:37,350 Ali ne bi bilo priporočljivo? 473 00:22:37,400 --> 00:22:39,180 Še posebej, če vprašate ljudi da glasujem zate. 474 00:22:39,200 --> 00:22:41,790 Najlepša hvala! Vljudno pazi na svoje! 475 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 Vprašam svoje prijatelje v Baikieju... 476 00:22:44,160 --> 00:22:47,530 Da mi daš priložnost za uporabo teh načel. 477 00:22:55,000 --> 00:22:57,410 ven! Ven, sem rekel! 478 00:22:57,830 --> 00:22:59,090 cvetenje... 479 00:23:12,280 --> 00:23:13,390 vstopi 480 00:23:17,610 --> 00:23:18,850 zdaj... 481 00:23:19,050 --> 00:23:20,100 Kje je bilo? 482 00:23:20,130 --> 00:23:22,100 "Uporaba teh načel." 483 00:23:22,130 --> 00:23:24,020 Ah ja... Na širšem področju. 484 00:23:24,450 --> 00:23:25,880 Za uresničitev je... 485 00:23:26,070 --> 00:23:27,900 Naj vsaka enota v državi ... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,380 To je živa, dihajoča duša ... 487 00:23:31,530 --> 00:23:32,830 prideš naprej 488 00:23:34,270 --> 00:23:35,750 Živa, dihajoča duša... 489 00:23:35,810 --> 00:23:40,660 Vsak s svojo intenzivno percepcijo svojih pravic in lastnih napak. 490 00:23:40,830 --> 00:23:43,730 Vodja to mora imeti čuden šesti čut... 491 00:23:43,770 --> 00:23:47,230 ki vam omogoča, da vidite v domovih svojih ljudi! 492 00:23:53,770 --> 00:23:56,220 Prošt želi storiti popravki, Burdon. 493 00:23:56,400 --> 00:23:57,500 "Gospod." Burdon. 494 00:23:57,520 --> 00:24:00,950 - Hack! - Ureži se! V posteljo! 495 00:24:02,050 --> 00:24:03,410 Nadaljuj! 496 00:24:34,840 --> 00:24:37,160 Boš ostal pri strojih? Čakati vso noč? 497 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Verjetno. 498 00:24:38,220 --> 00:24:40,580 Tukaj nekaj ur prepoved kajenja! 499 00:24:41,920 --> 00:24:43,020 Tukaj je ena! 500 00:24:44,120 --> 00:24:45,120 ja! 501 00:24:54,370 --> 00:24:55,460 ovseni kosmiči. 502 00:24:55,960 --> 00:24:58,790 Hrana za konje v Angliji in moški na Škotskem. 503 00:25:01,240 --> 00:25:04,180 Kje drugje lahko najdete taki konji ali taki ljudje? 504 00:25:06,810 --> 00:25:08,620 - Gospod! - "Gospod" za vas. 505 00:25:08,660 --> 00:25:10,270 - Vzemi kašo. - Ni šans. 506 00:25:10,300 --> 00:25:11,710 Si ti to napisal? 507 00:25:14,510 --> 00:25:15,720 poslušaj! 508 00:25:15,930 --> 00:25:18,640 Mislim, da bom postal ti in ti povem. 509 00:25:18,710 --> 00:25:21,160 Vidim, da ste novi tukaj in sem veteran... 510 00:25:21,190 --> 00:25:22,230 Vam je bilo všeč? 511 00:25:22,640 --> 00:25:24,660 Britanske bakterije in kaj delajo. 512 00:25:24,850 --> 00:25:27,090 - Ti si nor. - Oprostite? 513 00:25:27,150 --> 00:25:28,730 Nuts je beseda v angleščini. 514 00:25:28,750 --> 00:25:31,090 Umazane roke stran od mojega zajtrka! 515 00:25:31,280 --> 00:25:32,710 Odpuščeni boste. 516 00:25:34,080 --> 00:25:35,270 Vonjam. 517 00:25:35,300 --> 00:25:37,350 Izgubili boste ta nasmeh v obraz, ko 518 00:25:37,370 --> 00:25:39,330 načelnik in prošt Prebral sem članek. 519 00:25:39,400 --> 00:25:41,860 Končali ste! Boste videli! Pripravljen na! 520 00:25:41,890 --> 00:25:43,450 Kje je igrišče za golf? 521 00:25:50,780 --> 00:25:52,690 Spredaj! 522 00:25:53,400 --> 00:25:54,410 Oh! 523 00:25:55,410 --> 00:25:56,810 to ... 524 00:26:00,060 --> 00:26:02,500 - Zelo mi je žal. - Oh, to si ti, v redu ... 525 00:26:02,700 --> 00:26:04,060 Malo si zamudil s foro. 526 00:26:04,090 --> 00:26:06,510 In malo si prehitel s svojim "izstopom". 527 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 - Donald, prosim... - No, vseeno, zakaj ne delaš? 528 00:26:09,270 --> 00:26:11,450 Z Donaldom si bova vzela prosto jutro. Bi se nam pridružil? 529 00:26:11,470 --> 00:26:12,610 Da, z veseljem! 530 00:26:13,000 --> 00:26:14,620 Škoda, izgubil sem žogo. 531 00:26:15,420 --> 00:26:17,650 Da, zdi se, da zelo slabo laže. 532 00:26:17,840 --> 00:26:19,530 Ne lažem preveč dobro, vem. 533 00:26:20,260 --> 00:26:21,670 - Dajmo še dva! - Ja. 534 00:26:21,700 --> 00:26:23,610 Daj no, Donald, prinesi skodelico. 535 00:26:24,260 --> 00:26:25,580 - Pokaži mi pot! - Pravilno! 536 00:26:25,630 --> 00:26:27,360 Podaj mi svoj klub. 537 00:26:27,600 --> 00:26:28,800 In žoga. 538 00:26:30,070 --> 00:26:34,400 Vaša igra je bila precej slaba, ko ste bili zase, kaj bo zdaj? 539 00:26:39,830 --> 00:26:42,840 Žal mi je zaradi tega posla. psa gospe Hegarty. 540 00:26:44,300 --> 00:26:45,310 ja 541 00:26:49,190 --> 00:26:51,800 Vseeno bi bilo treba glede tega nekaj narediti. 542 00:26:53,080 --> 00:26:54,140 ja 543 00:26:54,750 --> 00:26:57,100 Oprostite, poskušate igrati. 544 00:26:57,620 --> 00:26:59,230 Oh, v redu. 545 00:27:03,740 --> 00:27:05,390 Je prošt šel danes zjutraj v Croy? 546 00:27:05,420 --> 00:27:06,830 Ja, zgodaj, zakaj? 547 00:27:07,580 --> 00:27:09,130 Oh nič. 548 00:27:12,830 --> 00:27:15,550 Gospa Hegarty! Gospa Hegarty! V časopisu si! 549 00:27:15,570 --> 00:27:16,110 to? 550 00:27:16,140 --> 00:27:18,310 S popolno stranjo te postavijo v oglaševalcu. 551 00:27:18,330 --> 00:27:20,220 O meni? V oglaševalcu? 552 00:27:20,250 --> 00:27:23,380 Tom McWarden, ali imaš izvod? te slavne publikacije? 553 00:27:23,400 --> 00:27:26,070 Ne jaz, videl sem Dana McCannyja v knjižnici... 554 00:27:26,100 --> 00:27:27,510 Ko je reševal križanke. 555 00:27:27,530 --> 00:27:30,770 V knjižnici? Tom McWarden, naj bo toplega! 556 00:27:46,600 --> 00:27:48,380 kaj je to 557 00:27:48,400 --> 00:27:50,230 naročilo! naročilo! 558 00:27:55,010 --> 00:27:56,110 Oh! 559 00:27:56,660 --> 00:27:58,920 Blagoslovljen oče v nebesih! 560 00:27:58,970 --> 00:28:00,890 Če ni to moje ime na celi strani! 561 00:28:00,910 --> 00:28:04,410 S črkami velikosti velikega kita sama, ki plava v širnih oceanih. 562 00:28:04,610 --> 00:28:06,980 Škandalozen dogodek psa! 563 00:28:07,180 --> 00:28:08,590 To boste zdaj slišali ... 564 00:28:08,610 --> 00:28:14,380 Čas je, da se naša prizorišča zatresejo Naučite se spodobno izvajati zakon. 565 00:28:14,400 --> 00:28:16,050 Kaj je čmrlj? 566 00:28:16,100 --> 00:28:19,520 To je bilo pod dostojanstvom prošta da si umirim misli... 567 00:28:19,550 --> 00:28:22,740 To ni bilo pod njegovim dostojanstvom da jo vržejo iz hiše. 568 00:28:22,770 --> 00:28:26,680 Vrgel jo je ven, kot je bila popoln neznanec. 569 00:28:26,920 --> 00:28:28,850 Ali ni bilo grozno? 570 00:28:28,920 --> 00:28:32,840 Nocoj se drži ta dolgočasni razbojnik politično srečanje... 571 00:28:32,860 --> 00:28:35,540 Narediti veliko parado svojih načel ... 572 00:28:35,820 --> 00:28:38,930 Niso dovolj dobri za nas, on pa tudi ne. 573 00:28:43,080 --> 00:28:45,310 Tišina! 574 00:28:45,690 --> 00:28:47,700 Tišina! 575 00:28:48,520 --> 00:28:51,530 Tišina v sobi! 576 00:28:58,840 --> 00:29:00,120 čestitke! 577 00:29:00,250 --> 00:29:01,980 Čudovit fant. 578 00:29:02,420 --> 00:29:04,760 Ko bi se le lahko prijavili znanje in energija... 579 00:29:04,780 --> 00:29:06,780 ki je dosegel vzgajati to žival... 580 00:29:06,820 --> 00:29:08,920 Za izboljšanje človeškega staleža ... 581 00:29:09,030 --> 00:29:12,400 Lahko bi imeli kaj takega v treh generacijah. 582 00:29:30,340 --> 00:29:33,520 - No, hvala za igro. - Vzeli bomo drugega, ko boste imeli čas. 583 00:29:33,710 --> 00:29:35,720 Ja, mislim, da bom imel čas. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,650 Zmaga! 585 00:29:40,820 --> 00:29:43,490 - Kaj počneš tukaj s tem človekom? - Ali poznate g. Burdona? 586 00:29:43,550 --> 00:29:46,720 - Jaz sem eden izmed nedotakljivih. - Rekel bom, da si! 587 00:29:46,740 --> 00:29:48,920 Ali nisi slišal? nekaj zgodilo se je nekaj groznega. 588 00:29:48,950 --> 00:29:50,110 Horace je nor! 589 00:29:50,130 --> 00:29:52,230 O ne, Lisbeth! Ste imeli zdravnika? 590 00:29:52,370 --> 00:29:55,240 Ne bodi neumen! pelji me domov in ti bom povedal. 591 00:29:55,450 --> 00:29:58,660 In Horace bo poskrbel zate, ti baraba. 592 00:29:58,680 --> 00:30:01,460 - Kaj za vraga? - Pridi gor, Vickie! 593 00:30:01,640 --> 00:30:03,770 Willie ne bo vprašal iste stvari! 594 00:30:04,170 --> 00:30:06,450 Gospod predsednik, gospe in gospodje... 595 00:30:06,770 --> 00:30:08,680 To so izjemni časi... 596 00:30:09,130 --> 00:30:11,130 In zahtevajo izjemne... 597 00:30:11,340 --> 00:30:13,120 Zahtevajo izjemne... 598 00:30:13,150 --> 00:30:14,150 Izjemne mere! 599 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 In izjemni moški ... 600 00:30:16,930 --> 00:30:18,430 Premor za aplavz. 601 00:30:18,880 --> 00:30:21,340 - Ah, moji prijatelji ... - Sta se pogovarjala? 602 00:30:21,570 --> 00:30:24,520 - Nisem bil tam. - Moral je biti kriv diferencial. 603 00:30:53,850 --> 00:30:56,010 Videli boste mladega viteza kdo je klical včeraj? 604 00:30:56,040 --> 00:30:58,070 - Kakšen mladi gospod? - On iz časopisa. 605 00:30:58,100 --> 00:30:59,940 - Potem ne moreš vstopiti. - Pravilno. 606 00:30:59,960 --> 00:31:02,020 - In ne reci "dobro." - OK! 607 00:31:02,270 --> 00:31:03,500 Notri je! 608 00:31:05,430 --> 00:31:07,120 Kako si me drzneš priti pogledat? 609 00:31:07,150 --> 00:31:09,160 nimam Prišel sem k prostu. 610 00:31:09,360 --> 00:31:11,510 No, ni se vrnil. Pojdite neposredno v dvorano. 611 00:31:11,530 --> 00:31:13,900 Samo razlago ti želim dati. 612 00:31:15,140 --> 00:31:16,990 Predvidevam, da misliš opravičilo? 613 00:31:17,660 --> 00:31:19,270 Ne, pojasnilo. 614 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 Bolje, da grem, ne more biti zelo lepo da me lahko vidiš 615 00:31:25,060 --> 00:31:26,780 Predvidevam, da veš, kaj si naredil? 616 00:31:26,970 --> 00:31:29,370 Obrekovali ste dobrega častnega človeka. 617 00:31:29,570 --> 00:31:30,670 To je podlo. 618 00:31:30,950 --> 00:31:32,740 Kako slab je moj oče? sem ti kdaj naredil? 619 00:31:32,760 --> 00:31:33,640 zame... 620 00:31:33,670 --> 00:31:34,420 Brez poškodb. 621 00:31:34,450 --> 00:31:36,680 Zakaj si ga torej zabodel? zadaj takole? 622 00:31:36,880 --> 00:31:38,120 Zakaj si to naredil? 623 00:31:38,280 --> 00:31:39,700 Težko je razložiti ... 624 00:31:39,900 --> 00:31:42,060 Nobenega spodobnega dejanja ni težko razložiti. 625 00:31:42,250 --> 00:31:43,530 Ne, morda ne. 626 00:31:48,000 --> 00:31:50,140 Ne misliš te neumnosti glede tega psa? 627 00:31:50,170 --> 00:31:51,200 Se vam zdi neumno? 628 00:31:51,230 --> 00:31:53,850 - No, tako je ... Tako majhen! - Zatiranje ni nikoli majhno. 629 00:31:53,870 --> 00:31:56,390 Oh seveda ampak... Nima smisla! 630 00:31:56,600 --> 00:31:59,140 Izgubiš službo, nikoli ne boš imel drugega... 631 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 In vse zato, ker si postal sentimentalen ta stari norec in njen pes mešanec. 632 00:32:02,420 --> 00:32:04,130 Tudi ti si jo branil. 633 00:32:04,160 --> 00:32:07,750 No, poskušal sem biti čist po prostu Uveljavil je svojo avtoriteto. 634 00:32:07,950 --> 00:32:09,550 Za to so ženske! 635 00:32:09,650 --> 00:32:13,080 Ah, za to so ženske, kajne? 636 00:32:18,370 --> 00:32:19,740 Zakaj si to naredil? 637 00:32:20,510 --> 00:32:22,570 Ne bodi skromen, jaz sem poskušam ti pomagati. 638 00:32:22,600 --> 00:32:23,720 si to ti 639 00:32:24,480 --> 00:32:25,720 si to ti ker? 640 00:32:26,600 --> 00:32:28,340 Ni važno zakaj ... 641 00:32:29,440 --> 00:32:31,110 Kakšen človek si sploh? 642 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Ste že kdaj srečali spodobnega srce, ki bi lahko rekel 643 00:32:33,360 --> 00:32:35,260 ti neposredno kakšen tip Kakšen spodoben fant je bil? 644 00:32:35,280 --> 00:32:38,180 Nikoli nisem poznal človeka, ki bi delal nesrečo To ste storili brez razloga. 645 00:32:38,390 --> 00:32:39,690 No, poglej tukaj ... 646 00:32:39,720 --> 00:32:42,950 Če res želite vedeti Povedal ti bom nekaj, kar nisem nikoli rekel ... 647 00:32:43,140 --> 00:32:44,780 Ne, no... Adijo. 648 00:33:01,160 --> 00:33:02,420 Povej mi! 649 00:33:04,570 --> 00:33:05,630 no... 650 00:33:06,410 --> 00:33:07,630 Ko sem bil otrok ... 651 00:33:07,690 --> 00:33:09,870 Živel je pod strmim hribom. 652 00:33:10,240 --> 00:33:12,650 Avtomobili so šli gor hrib s težkimi bremeni. 653 00:33:12,850 --> 00:33:16,390 Včasih konji niso zdržali tovore in furmani so jih udarjali. 654 00:33:16,580 --> 00:33:20,320 Na njihovih bokih, na njihovih trebuhih, v njihovih očeh in nosnicah. 655 00:33:20,350 --> 00:33:22,210 Nekega dne mi ni uspelo vzemi več... 656 00:33:22,280 --> 00:33:24,640 Jokala sem iz svojega življenja, Šel sem po enega od furmanov. 657 00:33:24,820 --> 00:33:28,290 Potem je položil svojo dlan proti meni. obraz in me poslal v žleb. 658 00:33:28,420 --> 00:33:30,010 Pa sem si rekel... 659 00:33:30,060 --> 00:33:32,450 Ko boš velik, boš zadel. 660 00:33:32,750 --> 00:33:35,090 Vsakič, ne glede na to, koliko stane. 661 00:33:35,950 --> 00:33:37,330 In ste to storili? 662 00:33:37,920 --> 00:33:38,930 ja 663 00:33:41,150 --> 00:33:42,150 vstopi. 664 00:33:49,510 --> 00:33:51,260 Do česa je prišel oglaševalec? 665 00:33:51,290 --> 00:33:53,620 Daleč je bilo! Zame je bil to velik šok! 666 00:33:53,650 --> 00:33:55,570 Kaj bomo storili? Ali prošt ve? 667 00:33:55,600 --> 00:33:56,500 Nisem mogel povedati. 668 00:33:56,530 --> 00:33:58,020 Vau, ampak to je grozno, grozno! 669 00:33:58,040 --> 00:33:59,880 Horace, rad bi govoril s tabo. 670 00:34:00,630 --> 00:34:03,650 Willie še ni prišel. Misliš, da nimam nič s tem? 671 00:34:03,700 --> 00:34:06,550 - Oh, ne bodi neumen! - Zanima me, če ste ga videli. 672 00:34:06,580 --> 00:34:10,550 No, če niste, vam zdaj ne bomo povedali ne pred njegovim govorom. 673 00:34:12,350 --> 00:34:13,830 Tukaj je. 674 00:34:20,760 --> 00:34:21,980 Živjo! 675 00:34:22,600 --> 00:34:23,600 Živjo! 676 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 - Pozdravljen oče. - Živjo, Vickie. 677 00:34:26,400 --> 00:34:28,800 Živjo, Burdon! To je bilo dobro delo, ki ste ga opravili iz našega intervjuja. 678 00:34:28,810 --> 00:34:30,370 Ste naredili popravke in test? 679 00:34:30,560 --> 00:34:31,560 ja 680 00:34:38,810 --> 00:34:39,960 Živjo, Lisbeth! 681 00:34:42,690 --> 00:34:44,960 Pozdravljen Callender! Krasna noč, kaj? 682 00:34:45,630 --> 00:34:47,040 Živjo, Horace! 683 00:34:48,220 --> 00:34:50,790 Radi imamo našega Willieja! 684 00:34:51,000 --> 00:34:53,600 Radi imamo našega Willieja! 685 00:34:53,660 --> 00:34:55,560 Ste jih slišali? Ste to ugotovili? 686 00:34:55,580 --> 00:34:59,990 Oh, kličejo Willieja. Pa bodo imeli svojega Vilija! 687 00:35:45,930 --> 00:35:48,380 Dame in gospodje... 688 00:35:56,090 --> 00:35:57,670 Naš nocojšnji govornik ... 689 00:35:57,690 --> 00:36:00,130 Potrebuje zelo malo predstavitve od mene. 690 00:36:07,490 --> 00:36:10,010 Ni nikogar, ki je naredil več Baikie... 691 00:36:10,060 --> 00:36:12,270 Tisti provost Gow. 692 00:36:12,320 --> 00:36:13,470 Poslušaj Poslušaj! 693 00:36:13,750 --> 00:36:14,750 - Usedi se. - Ne! 694 00:36:14,770 --> 00:36:15,610 nocoj... 695 00:36:15,640 --> 00:36:19,490 Želim, da mu pokažeš, kaj si res pomislite nanj v svojih srcih. 696 00:36:19,680 --> 00:36:22,370 Kot je starec tako modro rekel ... 697 00:36:22,700 --> 00:36:25,600 Oh, kakšno moč je lepo imeti ... 698 00:36:26,070 --> 00:36:29,150 Vidimo se tako, kot nas vidijo drugi. 699 00:36:31,040 --> 00:36:32,040 ja... 700 00:36:32,570 --> 00:36:35,680 Zdaj dajete Provostu moč da se vidiš... 701 00:36:35,700 --> 00:36:37,470 Kot vidite nocoj. 702 00:36:37,880 --> 00:36:39,150 Provost Gow! 703 00:36:53,610 --> 00:36:55,930 Gospod predsednik, gospe in gospodje. 704 00:36:56,850 --> 00:36:59,300 Mislim, da jih lahko imenujem moji prijatelji. 705 00:37:01,940 --> 00:37:04,230 Prepričan sem, da jih lahko imenujem moji prijatelji. 706 00:37:05,360 --> 00:37:06,910 Kajti kaj je prijateljstvo... 707 00:37:07,110 --> 00:37:09,730 Ampak volja do dela in moč narediti... 708 00:37:09,990 --> 00:37:14,010 Najboljše, kar človek lahko, za tiste, s katerimi Povezano je! 709 00:37:17,640 --> 00:37:19,750 To je sveta vez... 710 00:37:20,260 --> 00:37:22,660 Lep odnos... 711 00:37:23,510 --> 00:37:25,030 Kaj je narobe s tabo, Skirving? 712 00:37:25,040 --> 00:37:28,320 Sveta vez, lep odnos. 713 00:37:29,120 --> 00:37:32,030 Živimo, prijatelji, v izjemnih časih. 714 00:37:32,610 --> 00:37:35,880 In ti časi zahtevajo izjemni ukrepi. 715 00:37:35,900 --> 00:37:37,350 Ah, prijatelji moji... 716 00:37:44,320 --> 00:37:47,770 Kar je danes potrebno, je a trdno roko na krmilu. 717 00:37:48,540 --> 00:37:51,760 Človek, ki bo šel še naprej in gor in gor... 718 00:37:56,650 --> 00:37:58,800 Znova in znova, in gor in gor ... 719 00:37:59,040 --> 00:38:00,830 Vedno ostal pred njim ... 720 00:38:01,070 --> 00:38:04,030 V najboljšem interesu celotno skupnost. 721 00:38:06,670 --> 00:38:10,490 To bo dolžnost takega človeka za zaščito zatiranih... 722 00:38:22,800 --> 00:38:23,830 Za kaj ... 723 00:38:23,900 --> 00:38:26,260 Torej je moški moč, ki mu je bila dana... 724 00:38:26,320 --> 00:38:28,680 Če ne podaš roke pomoči! 725 00:38:36,430 --> 00:38:40,040 Oh kje, oh kje Je moj pes odšel? 726 00:38:40,090 --> 00:38:43,380 Oh kje, o kje bi lahko bil? 727 00:38:43,400 --> 00:38:47,170 Z odrezanimi ušesi in njegov rep je bil dolg. 728 00:38:47,220 --> 00:38:50,360 Oh kje, o kje bi lahko bil? 729 00:39:03,280 --> 00:39:05,990 Bau, Bau, Patsy ima mehka ušesa ... 730 00:39:06,020 --> 00:39:08,420 Bau, Bau! Bau, Bau! 731 00:39:08,440 --> 00:39:10,130 Nima svojega davka... 732 00:39:10,170 --> 00:39:12,130 Tako, da ga nisem mogel dobiti nazaj ... 733 00:39:12,180 --> 00:39:15,540 Lahko pa bi jo vrgel ven, Bau, Bau! 734 00:39:42,730 --> 00:39:44,760 Kdo ima dovoljenje za oddajo? 735 00:39:44,970 --> 00:39:48,080 Nikoli nisem videl česa podobnega v 40 letih škotske politike. 736 00:39:48,100 --> 00:39:49,560 Škot, stari, Škot! 737 00:39:49,590 --> 00:39:50,970 Kdo je napisal to neumnost? 738 00:39:51,220 --> 00:39:52,420 Bojim se, da sem. 739 00:39:53,790 --> 00:39:56,050 - Si to naredil? - Ja, je. 740 00:39:58,360 --> 00:40:00,280 Tvoj mali izdajalec. 741 00:40:00,310 --> 00:40:02,490 - Umazana podgana! - Oh, oče, ne počni tega! Kakšna je uporaba? 742 00:40:02,520 --> 00:40:04,020 - Hej, ne vmešavaj se v to ... - Poslušajte, gospod Gow... 743 00:40:04,050 --> 00:40:06,680 - Ti jokavi mali skopar! - Vidiš, Victoria, nima smisla. 744 00:40:06,700 --> 00:40:09,020 - Ne drzni si govoriti z mojo hčerko! - Ampak ti me ne poslušaš. 745 00:40:09,050 --> 00:40:11,260 - Ali slišiš, ti bruhati mali obrekljivec? - Bodi tiho. 746 00:40:11,280 --> 00:40:12,780 Kaj si rekel? - Rekel sem, da utihni. 747 00:40:12,810 --> 00:40:15,880 - O oče, nehaj! - Victoria, mislim, da si meja. 748 00:40:15,960 --> 00:40:18,480 Daj no Willie, udari malo rit skrivališče, ki si ga zasluži. 749 00:40:18,500 --> 00:40:20,410 Ja, lahko ... Povedal ti bom, kaj ti bom naredil, ti... 750 00:40:20,430 --> 00:40:22,070 Bodi previden prijatelj Kar dober sem v tem! 751 00:40:22,100 --> 00:40:24,550 Gospod prošt! Oh, gospod prošt! 752 00:40:24,580 --> 00:40:26,460 Narednik pravi Boste zapustili stavbo? 753 00:40:26,480 --> 00:40:28,110 Kako to misliš seveda? Zapustil bom stavbo! 754 00:40:28,130 --> 00:40:30,710 Oh, ampak narednik pravi, da boš šel ven na poti nazaj? 755 00:40:30,730 --> 00:40:32,510 Pot nazaj? Torej to? 756 00:40:32,530 --> 00:40:34,530 Izgredi uhajajo izpod nadzora! 757 00:40:42,600 --> 00:40:46,020 - Mečejo kamenje. - Poskušajo priti noter! 758 00:40:51,580 --> 00:40:53,290 Pokazal bom ruševine kaj si mislim o njih. 759 00:40:53,310 --> 00:40:54,690 Willie, kaj so? boš naredil? 760 00:40:54,710 --> 00:40:56,900 - Pokazal ti bom, kdo je provost Gow! - Willie! 761 00:40:56,940 --> 00:40:59,120 Ne morejo nadaljevati kot mnogi huligani v mojem mestu! 762 00:40:59,140 --> 00:41:00,820 Oče, ne počni tega, pretepli te bodo! 763 00:41:00,850 --> 00:41:02,980 Zjutraj bom poskrbel zate. 764 00:41:03,350 --> 00:41:04,730 In to velja zame! 765 00:41:04,750 --> 00:41:06,950 - Ampak narednik je rekel... - Utihni! 766 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Zmaga ... 767 00:41:09,430 --> 00:41:11,570 Morda ste to vseeno shranili za nas! 768 00:41:19,800 --> 00:41:22,680 - Odpri vrata! - Ampak ne morete se jim pokazati, g. Gow. 769 00:41:22,700 --> 00:41:25,830 - Lahko se pokažeš tam zunaj! - Odpri ta vrata! 770 00:42:38,220 --> 00:42:39,280 Za vas. 771 00:42:54,020 --> 00:42:56,870 Draga gospodična Gow, nisem imel ničesar opravi s sinoči, pošteno. 772 00:42:56,920 --> 00:42:59,610 S spoštovanjem, Frank Burdon. 773 00:43:02,990 --> 00:43:04,050 oče... 774 00:43:04,340 --> 00:43:05,440 O sinoči... 775 00:43:05,460 --> 00:43:08,320 Če česa ne morem Tolerirati je nelojalnost. 776 00:43:08,360 --> 00:43:10,690 Ni zadovoljen z igranjem Golf s partnerjem? 777 00:43:10,710 --> 00:43:12,000 Kdo ti je to povedal? 778 00:43:12,190 --> 00:43:14,970 - Lisbeth, verjetno. -Ona ve, kaj je zvestoba! 779 00:43:15,000 --> 00:43:17,320 No, navsezadnje je bilo še preden sem se zavedel o članku. 780 00:43:17,350 --> 00:43:19,710 Je bilo potem, ko ste vedeli, da ste ga pripeljali? na platformo? 781 00:43:19,730 --> 00:43:22,150 Kako sem vedel, da so ljudje se bo norčeval iz tebe? 782 00:43:22,230 --> 00:43:24,540 Ne pretiravaj Vickie, prosim! 783 00:43:24,770 --> 00:43:26,120 In to niso bili ljudje. 784 00:43:26,320 --> 00:43:29,060 Šlo je za organizirano delo za ta nenačelni mali izmeček. 785 00:43:29,130 --> 00:43:30,460 Še kavo, prosim. 786 00:43:30,780 --> 00:43:32,320 G. Burdon ni imel ničesar kaj narediti s tem. 787 00:43:32,350 --> 00:43:34,390 Ali tega ni storil? in nič narediti s člankom, menda? 788 00:43:34,410 --> 00:43:35,410 Vem, da vem. 789 00:43:35,440 --> 00:43:37,020 Vendar sem razpravljal o vse z njim... 790 00:43:37,040 --> 00:43:38,400 - Si o tem razpravljal z njim? - Ja. 791 00:43:38,410 --> 00:43:41,300 - Danes zjutraj mi piše, da bi povedal... - Oh, piši! 792 00:43:41,850 --> 00:43:43,170 Kako lepo! 793 00:43:44,730 --> 00:43:47,900 Kakorkoli že, če bi ravnal prav, sam bi plačal kazen. 794 00:43:48,100 --> 00:43:49,870 Vse je precej trivialno. 795 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Oglejte si tega! 796 00:43:51,360 --> 00:43:54,200 V škotski izdaji iz londonskega časopisa. 797 00:43:54,890 --> 00:43:55,890 Nebesa! 798 00:43:56,250 --> 00:43:57,950 Willie, si videl to? 799 00:43:58,010 --> 00:43:59,940 Škotski kandidat kričal! 800 00:44:00,190 --> 00:44:01,720 Se vam zdi smešno? 801 00:44:01,900 --> 00:44:03,870 kaj se bo zgodilo nocoj na večerji? 802 00:44:04,000 --> 00:44:06,230 Lord Skerryvore...Zabava. 803 00:44:06,690 --> 00:44:08,190 nekaj mora opravljeno in opravljeno hitro. 804 00:44:08,220 --> 00:44:09,720 Horace jemlje Burdona v svojo pisarno. 805 00:44:09,740 --> 00:44:11,760 No. Zlomil bom tega tipa! 806 00:44:12,430 --> 00:44:13,970 Bolje bodi previden. 807 00:44:14,170 --> 00:44:16,300 Mislim, da ne poznate g. Burdona. 808 00:44:19,180 --> 00:44:22,130 G. Burdon, odhajam da vam postavim nekaj vprašanj. 809 00:44:22,310 --> 00:44:24,900 In svetoval vam bom, da se držite resnice. 810 00:44:25,240 --> 00:44:27,350 Kje smo, Berlin, Moskva ali kje? 811 00:44:27,370 --> 00:44:29,740 - Izvedel boš, kje si. - Zagotovo je dovolj! 812 00:44:29,920 --> 00:44:31,830 Oh, jaz sem Nordijka, če je to kaj kaj te skrbi. 813 00:44:31,970 --> 00:44:33,400 - Dovolj je! - Kaj bo naredil? 814 00:44:33,430 --> 00:44:35,060 Umiri se, ti mali prevarant! 815 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Pridi zdaj... 816 00:44:40,780 --> 00:44:42,210 Koliko so vam plačali? 817 00:44:42,240 --> 00:44:44,720 - Ali pa je vplivalo na delo? - To je izsiljevanje! 818 00:44:45,250 --> 00:44:47,650 - O čem govoriš? - Ni se ti treba delati nedolžnega. 819 00:44:47,660 --> 00:44:49,740 Vemo, kdo ti varuje hrbet, Burdon! 820 00:44:51,300 --> 00:44:52,820 Daj no, govori človek! 821 00:44:53,330 --> 00:44:55,610 Koliko točno je bilo vredno za vas? 822 00:44:56,750 --> 00:44:58,010 O ne, ni tako! 823 00:44:58,040 --> 00:45:00,460 Nismo še končali s tabo ne z dolgo kredo. 824 00:45:00,490 --> 00:45:02,990 Opozicija vas je plačala da te smeti dajo v oglaševalca? 825 00:45:03,010 --> 00:45:05,680 - Tudi ti si bil na zadnjem mestu. - Glavni risalnik? 826 00:45:05,700 --> 00:45:06,830 Torej ne zanikate! 827 00:45:06,850 --> 00:45:07,920 Ne bi ti pokvaril zabave. 828 00:45:07,950 --> 00:45:10,420 Ne bo ti zabavno, ti si Prepotil se bom za to. 829 00:45:10,450 --> 00:45:13,120 Sem sem prišel po lastni volji poskušam ti pomagati iz tvoje zagate... 830 00:45:13,140 --> 00:45:14,620 Bog ve, zakaj bi moral. 831 00:45:14,650 --> 00:45:17,510 - Toda po vaših otročjih namigovanjih ... - Počakaj! 832 00:45:20,590 --> 00:45:24,390 To je umik izjav. kaj si naredil v svojem članku. 833 00:45:24,590 --> 00:45:26,060 In to boš podpisal! 834 00:45:26,250 --> 00:45:27,670 Ti bom prebral. 835 00:45:27,880 --> 00:45:30,670 - Jaz, spodaj podpisani ... - Ne potrebuješ težav. 836 00:45:31,500 --> 00:45:33,620 Ne, ne, seveda ne, to je v redu. 837 00:45:33,820 --> 00:45:35,970 - Potem se podpiši na dnu. - Ali misliš resno? 838 00:45:36,000 --> 00:45:37,190 - Kaj misliš s tem? - Ne! 839 00:45:37,220 --> 00:45:41,070 - Kako to misliš ne? - Mislim, ne bom ga podpisal ali kaj drugega! 840 00:45:41,920 --> 00:45:43,660 - Ne boš podpisal? - Ne, nočem. 841 00:45:43,690 --> 00:45:45,810 - Misliš zavrniti? - To je tisto, kar poskušam povedati. 842 00:45:45,830 --> 00:45:46,370 Zakaj pa ne? 843 00:45:46,380 --> 00:45:48,040 Ker vsaka beseda Kar sem napisal je res. 844 00:45:48,060 --> 00:45:49,640 - Ali veš, v kaj se spuščaš? - Ne, vseeno mi je! 845 00:45:49,660 --> 00:45:52,140 - Lahko mislite, da ste odpuščeni! - To sem razmišljal včeraj! 846 00:45:52,160 --> 00:45:53,550 - Ne boš našel druge službe! - Poskrbeli bomo za to! 847 00:45:53,570 --> 00:45:54,370 Prepričan sem, da boš. 848 00:45:54,380 --> 00:45:56,410 Mislim, da to veš pomeni dejanje za... 849 00:45:56,440 --> 00:45:58,490 - Klevetanje. - Oh, obrekovanje. 850 00:45:58,510 --> 00:46:01,400 In ne samo civilna tožba, ampak kazenski postopek. 851 00:46:01,430 --> 00:46:04,330 In 10 let kazni storitev, 20 udarcev z bičem, tri 852 00:46:04,340 --> 00:46:06,930 krat na dan, zunaj Hrana, vseeno mi je! 853 00:46:10,980 --> 00:46:12,290 Poslušajte, gospod Gow... 854 00:46:12,720 --> 00:46:16,930 Doma nisi slab človek. vendar si moraš zapomniti eno stvar... 855 00:46:17,280 --> 00:46:20,910 Prebivalci te države so najbolj dolgo potrpežljivost v božji deželi. 856 00:46:21,110 --> 00:46:25,190 Sprijaznili se bodo s sprenevedanjem, hinavščino sramežljiv in usmiljen. 857 00:46:25,390 --> 00:46:27,810 Potegnili bodo pasove če verjamejo, da je to njihova dolžnost. 858 00:46:28,010 --> 00:46:31,520 Šli bodo na štiri strani zemlje in po potrebi razstreli... 859 00:46:31,710 --> 00:46:33,990 Toda dve stvari ne bosta trajali. 860 00:46:34,200 --> 00:46:35,700 Ustrahovanje in krutost. 861 00:46:35,960 --> 00:46:40,230 In če si pozabil, bom jaz moj posel, da se te spomnim. 862 00:46:46,420 --> 00:46:48,070 Rekel sem ti, da bodi previden. 863 00:46:48,100 --> 00:46:50,520 Še več, mislim, da imate popolnoma prav! 864 00:47:02,870 --> 00:47:04,200 lepo se imaš. 865 00:47:06,950 --> 00:47:08,700 - Izpusti paro? - Ja! 866 00:47:09,600 --> 00:47:11,350 - Prepričan sem, da je besen. - Ja! 867 00:47:11,390 --> 00:47:14,670 Ampak nimate niti najmanjše ideje Kaj storiti glede tega. 868 00:47:22,670 --> 00:47:26,470 - Lepo je razbiti porcelan, kajne? - Želim si, da bi bil njegov vrat. 869 00:47:27,560 --> 00:47:29,120 - Oče? - Ja! 870 00:47:32,630 --> 00:47:34,830 Ali nisi malo otročja? 871 00:47:37,500 --> 00:47:38,660 Dovolilo mi bo! 872 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Hvala. 873 00:47:46,190 --> 00:47:50,660 Mislim, da tvoj ponos noče imeti vsakogar, ki si upa posumiti v vaše motive. 874 00:47:52,450 --> 00:47:54,770 Morate priznati, da je malo težko za vsakogar 875 00:47:54,780 --> 00:47:57,530 navaden človek ne Meni, da je bil podkupljen. 876 00:47:59,090 --> 00:48:00,810 Ne zlomi tega. 877 00:48:10,220 --> 00:48:11,900 Oh, dovolite mi! 878 00:48:13,480 --> 00:48:14,590 Hvala. 879 00:48:16,110 --> 00:48:18,520 Zašli ste v a dober nered, kajne? 880 00:48:18,580 --> 00:48:21,430 - Nekaj ​​sem osvojil! - Pozabi to. 881 00:48:21,450 --> 00:48:23,000 Kaj boš naredil? 882 00:48:23,730 --> 00:48:25,260 Najdi si drugo službo, mislim. 883 00:48:25,280 --> 00:48:26,460 Če ga lahko dobite. 884 00:48:26,490 --> 00:48:28,190 In kaj greš Kaj storiti medtem? 885 00:48:28,220 --> 00:48:29,770 imaš kaj denarja? 886 00:48:30,340 --> 00:48:33,100 - Cigareta? - Ne, hvala. Morda jih boste potrebovali. 887 00:48:36,170 --> 00:48:37,220 Franc! 888 00:48:37,980 --> 00:48:39,760 Ne vznemirjaj se, hočem da ti postavim vprašanje. 889 00:48:39,780 --> 00:48:41,980 - Ja, ampak ti... klical si me Frank. - Dobro? 890 00:48:42,010 --> 00:48:43,890 - To mi je ime. - Tako sem mislil! 891 00:48:43,910 --> 00:48:45,750 Ampak je prvič uporabil si moje ime. 892 00:48:45,770 --> 00:48:46,630 No, kaj pa to? 893 00:48:46,740 --> 00:48:48,930 - Prvič me kličeš Frank. - Oh, poslušaj ... 894 00:48:48,960 --> 00:48:51,560 Ja, no... Posodi mi še en peni. 895 00:48:53,010 --> 00:48:54,110 tam! 896 00:48:55,090 --> 00:48:58,080 Težko te je to vprašati, ti Ne smeš me narobe razumeti. 897 00:48:58,270 --> 00:48:59,620 Naredi, kar te je oče prosil. 898 00:49:00,610 --> 00:49:02,050 Za koga si me imel? 899 00:49:02,090 --> 00:49:05,390 En kamen, šest funtov, štiri unče. 900 00:49:09,600 --> 00:49:11,230 Ne bodi tako trmasta! 901 00:49:12,240 --> 00:49:14,260 Kako lahko pričakuješ, da se bom priklonil? 902 00:49:14,390 --> 00:49:15,840 Veš, da imam prav, ti si rekel. 903 00:49:15,870 --> 00:49:17,210 Nikoli nisem rekel, da si. 904 00:49:17,370 --> 00:49:18,930 Rekel sem, da so tvoji razlogi. 905 00:49:22,580 --> 00:49:24,540 Zdaj pa ne zahtevaj še enega. 906 00:49:26,930 --> 00:49:29,740 Frank, protestiral si in to je bilo dobro narediti. 907 00:49:29,930 --> 00:49:33,160 To je trma in obstaja o trmi nič novega. 908 00:49:33,310 --> 00:49:34,920 Star je kot svinje. 909 00:49:34,960 --> 00:49:36,180 Tako je to. 910 00:49:43,220 --> 00:49:44,220 Franco... 911 00:49:44,360 --> 00:49:45,590 Bodite radodarni. 912 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Velikodušno? 913 00:49:47,190 --> 00:49:49,460 Očetu si dal zelo težko trkati, veš. 914 00:49:49,650 --> 00:49:52,300 naredil si smešno To je bilo najslabše, kar sem lahko naredil. 915 00:49:52,500 --> 00:49:53,980 Zakaj ne bi končali? 916 00:49:54,760 --> 00:49:56,060 In Patsy? 917 00:49:56,640 --> 00:49:58,430 Oh, povej tako ... 918 00:49:58,780 --> 00:50:00,790 Če se spodobno obnašaš do gospe Hegarty... 919 00:50:00,840 --> 00:50:02,220 Odstop boste podpisali. 920 00:50:02,290 --> 00:50:03,470 Ob predpostavki, da ne bo? 921 00:50:03,500 --> 00:50:05,570 - Bo. - Morda bo prelomil svojo besedo. 922 00:50:07,200 --> 00:50:09,570 Potem bova oba povedala svetu kaj si mislimo o njem. 923 00:50:09,760 --> 00:50:10,760 Oba? 924 00:50:10,980 --> 00:50:12,760 Torej si v tem z mano! 925 00:50:14,350 --> 00:50:15,470 Dogovor. 926 00:50:17,520 --> 00:50:18,680 To ti pravim! 927 00:50:18,700 --> 00:50:21,990 Sladoled je letel vsepovsod in se povzpela do zvezd... 928 00:50:22,200 --> 00:50:24,790 Z brenčanjem ljudi kot bi bile čebele v medoviti... 929 00:50:24,810 --> 00:50:27,730 In prodajam sladoled kot bi bil hot dog. 930 00:50:28,300 --> 00:50:29,800 Daj mi moj šal! 931 00:50:29,910 --> 00:50:33,430 Zaslužim dovolj denarja, da lahko plačam Dobro in vrni nam Patsy. 932 00:50:33,640 --> 00:50:35,370 Oh, gospod Burdon, vaša čast! 933 00:50:35,470 --> 00:50:37,090 Nepridipravi so aretirani Jaz blago in pohištvo! 934 00:50:37,100 --> 00:50:38,160 Kaj se dogaja, McKeller? 935 00:50:38,180 --> 00:50:40,250 - Zasežejo vaše premoženje zaradi dolgov! - Kdo je? 936 00:50:40,280 --> 00:50:42,420 -Oblasti! - Bog, to je fantastično! 937 00:50:42,440 --> 00:50:45,890 Oh, to je to, in to počnejo noter mladiček nocoj! 938 00:50:53,150 --> 00:50:55,260 Gospa Hegarty, mi smo iz London Sun. 939 00:50:55,380 --> 00:50:57,010 - Ste novinar? - Ja! 940 00:50:57,050 --> 00:50:59,110 pridi z menoj Dal ti bom največjega prvi v življenju. 941 00:50:59,130 --> 00:51:00,470 Raje pridite, ga. Tudi Hegarty in jaz... 942 00:51:00,490 --> 00:51:03,440 G. Burdon, vaša milost, ne delajte tega raje zame! 943 00:51:03,650 --> 00:51:07,040 Izgubil sem Patsy, izgubil sem grobnico Ne morem več veliko izgubiti. 944 00:51:07,070 --> 00:51:08,240 Umakni se mi s poti! 945 00:51:08,560 --> 00:51:09,890 Pojdi za njo, hitro. 946 00:51:15,300 --> 00:51:17,260 Če tvoj oče misli, da je dosegel bo svoje 947 00:51:17,290 --> 00:51:19,280 to je naredil največji napako svojega življenja. 948 00:51:19,320 --> 00:51:21,110 Ne premikaj te stvari name! 949 00:51:21,310 --> 00:51:22,720 Dogovor je sklenjen! 950 00:51:42,690 --> 00:51:45,920 Obsojenec se je obilno najedel ... 951 00:51:49,550 --> 00:51:51,020 Patsy. Patsy... 952 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Vključeno! 953 00:51:57,890 --> 00:51:59,160 vsaka čast! 954 00:51:59,780 --> 00:52:00,780 Meself. 955 00:52:01,810 --> 00:52:03,320 Prišel sem se poslovit. 956 00:52:03,340 --> 00:52:05,830 Nisi rekel, da nas boš zapustil. 957 00:52:06,200 --> 00:52:08,330 Adijo Patsy, idiot. 958 00:52:08,530 --> 00:52:09,340 no... 959 00:52:09,520 --> 00:52:10,630 Pohitite. 960 00:52:10,930 --> 00:52:12,140 Prišli bodo po njega. 961 00:52:12,230 --> 00:52:13,230 Patsy! 962 00:52:19,780 --> 00:52:23,340 Ne kregaj se, Honoria, Ni si mogoče pomagati! 963 00:52:33,290 --> 00:52:34,570 Tam leži ... 964 00:52:35,110 --> 00:52:36,770 Kot bi bil v svoji krsti. 965 00:52:37,670 --> 00:52:38,670 ja... 966 00:52:40,120 --> 00:52:42,090 Zelo mi je žal, Honoria ... 967 00:52:42,130 --> 00:52:46,520 Ampak vsaj ne bo trpel bolj kot mi, ki ostajamo tukaj. 968 00:52:47,800 --> 00:52:50,050 - To je res. - Oh. 969 00:52:51,880 --> 00:52:53,770 Kaj praviš na pijačo? 970 00:52:54,170 --> 00:52:55,350 Daj no, odprto je. 971 00:52:55,380 --> 00:52:57,210 Ne, ne, Honoria. 972 00:52:57,250 --> 00:52:59,120 V zameno za vašo prijaznost. 973 00:52:59,260 --> 00:53:00,600 In zapustiti Patsy? 974 00:53:00,620 --> 00:53:03,710 Ah, bo v redu, lahko blokiraš vrata, nihče ne bo vedel. 975 00:53:03,920 --> 00:53:06,720 Pili bomo za njegovega dragega odhajajočega duha. 976 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 seveda... 977 00:53:08,280 --> 00:53:10,340 Zagotovo je to samo navadna človečnost. 978 00:53:11,260 --> 00:53:13,880 No...dobil bom svoje ključe. 979 00:53:20,510 --> 00:53:22,270 Samo lulanje, pozor! 980 00:53:26,970 --> 00:53:28,540 Bodi previdna s tem, Honoria... 981 00:53:28,570 --> 00:53:30,500 Samo malo sem šel... 982 00:53:30,780 --> 00:53:31,900 Samo to. 983 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Samo enega. 984 00:53:36,590 --> 00:53:38,360 Iščem te, McKeller. 985 00:53:38,720 --> 00:53:39,720 Oh... 986 00:53:39,920 --> 00:53:40,810 to si ti! 987 00:53:40,840 --> 00:53:42,690 Oh, vseh šest. 988 00:53:43,020 --> 00:53:44,800 Mislim, da veš, kaj hraniš veterinar čaka. 989 00:53:44,820 --> 00:53:46,540 Oh, zaradi tebe je veterinar čakal. 990 00:53:46,590 --> 00:53:47,920 Psst, shhh! 991 00:53:48,000 --> 00:53:49,580 Imejte dom, imejte dom! 992 00:53:49,770 --> 00:53:52,120 Zakaj povzročati nepotrebno bolečino? 993 00:53:52,190 --> 00:53:53,240 Hack away! 994 00:53:53,260 --> 00:53:56,200 Pridite v svojo namestitev in ga dostavite. 995 00:54:06,100 --> 00:54:07,890 Ste v redu, vaša čast? 996 00:54:09,930 --> 00:54:11,090 Šššš 997 00:54:15,530 --> 00:54:18,250 - V dobro zdravje, draga. - Hvala, Lord Skerryvore. 998 00:54:18,270 --> 00:54:21,090 - Obstaja vzrok! - Vsi bi morali piti za to! 999 00:54:21,420 --> 00:54:24,060 - Highlands Honors, g. provost! - Oh! ja! 1000 00:54:25,340 --> 00:54:26,660 Highland Honors! 1001 00:54:28,170 --> 00:54:29,320 zdravje! 1002 00:54:29,420 --> 00:54:30,670 zdravje! 1003 00:54:39,470 --> 00:54:40,630 dobro... 1004 00:54:42,330 --> 00:54:44,090 - Res zelo dobro! - Zelo lepo! 1005 00:54:44,290 --> 00:54:46,620 Prepričan sem, da so se vsi zabavali ... 1006 00:54:47,060 --> 00:54:48,060 To mi bo omogočilo. 1007 00:54:48,100 --> 00:54:50,360 Ne odlašajte predolgo s pristaniščem Lord Skerryvore. 1008 00:54:50,530 --> 00:54:51,970 Ne, ne bom. 1009 00:54:53,510 --> 00:54:56,210 Ah, Gospod... Prinesi cigare, Horace, boš? 1010 00:54:56,280 --> 00:54:57,790 Pridi sem, moj gospod. 1011 00:54:58,620 --> 00:55:01,070 Pridi sem in dokončaj svoje pristanišče udobno, hočeš? 1012 00:55:01,100 --> 00:55:02,100 Hvala! 1013 00:55:02,960 --> 00:55:05,590 - Cigaro, moj gospod? - Ja, hvala. 1014 00:55:08,140 --> 00:55:09,880 - Cigareta? - Hvala, Horace. 1015 00:55:15,410 --> 00:55:16,540 No, Gow ... 1016 00:55:17,640 --> 00:55:19,860 Upam, da si posvojen kot uradni kandidat. 1017 00:55:20,060 --> 00:55:21,700 Ampak mislil sem, da je rešeno! 1018 00:55:21,770 --> 00:55:24,020 Ja, upal sem, da bo, ampak ... 1019 00:55:24,150 --> 00:55:25,150 Povej mi... 1020 00:55:25,230 --> 00:55:27,100 Kaj je vse to s psom? 1021 00:55:27,290 --> 00:55:28,930 ne razumem... 1022 00:55:30,160 --> 00:55:31,420 Mislim, to je ... 1023 00:55:31,580 --> 00:55:35,210 Veste ... Na nadomestnih volitvah, Prva misel je Fiesta. 1024 00:55:35,400 --> 00:55:36,400 Njihova... 1025 00:55:36,570 --> 00:55:38,290 No, kaj je to? 1026 00:55:38,320 --> 00:55:39,930 Slišal sem stvari! 1027 00:55:40,080 --> 00:55:41,370 Veš, da bi bilo nerodno ... 1028 00:55:41,390 --> 00:55:42,940 Oh, misliš... Oh, to! 1029 00:55:43,550 --> 00:55:45,680 Oh, to je bila samo nevihta v skodelici! 1030 00:55:46,050 --> 00:55:47,720 Ženska ni hotela plačati dovoljenja za svojega psa... 1031 00:55:47,750 --> 00:55:50,060 In mladenič je to storil nekakšna šala o tem. 1032 00:55:50,270 --> 00:55:52,480 Bujnost mladosti, saj veste ... 1033 00:55:53,210 --> 00:55:54,790 Ali ni bilo nekaj organiziranega? 1034 00:55:54,820 --> 00:55:57,240 Oh, ne, ne, ne, ne. 1035 00:56:01,160 --> 00:56:03,550 Papirji narejeni Bilo je malo vrveža. 1036 00:56:03,600 --> 00:56:04,280 Nemiri? 1037 00:56:04,320 --> 00:56:08,230 - To ni bil upor, kajne Horace? - Oh, ne, ne, ne, ne. 1038 00:56:08,440 --> 00:56:10,350 Samo ... Samo zabava in igre. 1039 00:56:17,160 --> 00:56:19,920 Lahko dobim kapljico viskija? namesto tega pristanišča? 1040 00:56:20,110 --> 00:56:22,440 Seveda, moj gospod, prosim ... 1041 00:56:23,560 --> 00:56:25,540 Prosim, pomagajte si, kajne? 1042 00:56:25,740 --> 00:56:26,740 Hvala. 1043 00:56:27,340 --> 00:56:31,100 Razumem, da ste zelo spoštovani v tej soseski, g. Gow. 1044 00:56:31,180 --> 00:56:33,550 Ni ga bolj spoštovanega človeka v provinci. 1045 00:56:33,660 --> 00:56:36,270 Če razumete, je njegova beseda zakon... 1046 00:56:36,610 --> 00:56:39,330 Zdaj, v razvoju Baikie, je ... 1047 00:56:42,590 --> 00:56:44,980 - Tudi priljubljena. - Izjemno priljubljena. 1048 00:56:45,170 --> 00:56:46,510 Izjemno priljubljena. 1049 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 No, saj veste, priljubljenost Je nežna rastlina. 1050 00:56:49,830 --> 00:56:52,950 Netaktno ravnanje s situacijo moj bodi konec tvojega. 1051 00:56:52,970 --> 00:56:57,610 Povedal sem vam že, vaša milost, vse otročje Zadeva je končana! 1052 00:57:01,580 --> 00:57:03,590 Kakšna vrsta hupe je to? 1053 00:57:25,160 --> 00:57:28,870 - Kakšen je pomen tega nemira? - Resnično moj gospod, jaz... 1054 00:57:31,980 --> 00:57:34,820 - Willie! Horatio! - Oče, kaj je? 1055 00:57:35,830 --> 00:57:37,160 Drži to, prosim! 1056 00:57:39,650 --> 00:57:41,160 - Hvala. - Hvala vam! 1057 00:57:42,620 --> 00:57:45,620 Kaj je vse to? Kaj dela ta fotograf tukaj? 1058 00:57:45,810 --> 00:57:46,960 Gospod prošt! 1059 00:57:47,670 --> 00:57:48,860 Gospod prošt! 1060 00:57:49,430 --> 00:57:51,210 O, gospod prošt, ni ga več! 1061 00:57:51,310 --> 00:57:52,720 - Odšel je! -Kdo je odšel? 1062 00:57:52,750 --> 00:57:54,130 Patsy, gospod rektor. 1063 00:57:54,150 --> 00:57:55,720 Kdo je Patsy? 1064 00:57:55,880 --> 00:57:58,510 Gospodar gospe Hegarty, vaša pasja ladja. 1065 00:57:59,790 --> 00:58:01,840 Nevihta v skodelici, kajne? 1066 00:58:02,030 --> 00:58:04,030 Bujnost mladosti, kajne? 1067 00:58:04,250 --> 00:58:05,670 Popularno, kaj? 1068 00:58:06,020 --> 00:58:07,260 Pokliči moj avto! 1069 00:58:27,490 --> 00:58:29,870 - Zapri vrata! - Naprej! 1070 00:59:08,900 --> 00:59:12,310 Razgibajte se in jih pomagajte preklicati! 1071 00:59:23,450 --> 00:59:26,170 Nehajte božati zver! Odloži ga, Horace! 1072 00:59:31,780 --> 00:59:34,500 Daj mi moj plašč! kaj počneš 1073 00:59:36,410 --> 00:59:38,240 Pospravi tega psa stran, boš? 1074 01:00:05,410 --> 01:00:06,740 Vaš klobuk, moj lord. 1075 01:00:08,760 --> 01:00:11,970 Lord Skerryvore, prosim, ne pojdite tako, Ko bi le vedel, res... 1076 01:00:12,010 --> 01:00:15,230 Mislim, namesto tega je vse a strašna napaka: beži, moj gospod. 1077 01:00:15,250 --> 01:00:16,480 lahko ... 1078 01:00:16,550 --> 01:00:17,590 Oprostite, moj gospod! 1079 01:00:21,710 --> 01:00:24,100 Oh, Horace, kakšna tragedija! 1080 01:00:24,130 --> 01:00:26,470 Oh, ne bodi neumen! pridi no 1081 01:00:32,190 --> 01:00:33,280 Oh zdravo! 1082 01:00:34,330 --> 01:00:36,400 Nikoli več te ne bom hotel videti! 1083 01:00:39,450 --> 01:00:41,150 Pojdi stran! Pojdi stran! 1084 01:00:41,390 --> 01:00:42,480 Pusti me! 1085 01:00:44,340 --> 01:00:47,050 - Pokličite jih, fantje. - Eksplodirajmo, fantje. 1086 01:01:17,290 --> 01:01:18,600 Kaj je bilo to? 1087 01:01:18,620 --> 01:01:21,300 Oh oče, ne jemlji tega pretežko Vsi vemo, kaj čutite! 1088 01:01:21,350 --> 01:01:23,730 Tega se ne dela! Nihče od vas ne razume Willieja! 1089 01:01:23,750 --> 01:01:25,770 -Lisbeth! - In ti si slabši od vseh njih! 1090 01:01:25,800 --> 01:01:29,320 Delaš proti lastnemu očetu, nosiš Kar naprej s to pokvarjeno barabo. 1091 01:01:29,340 --> 01:01:31,200 - Lisbeth, obvladaj se! - In ti si prav tako slab! 1092 01:01:31,220 --> 01:01:33,010 Ljubosumna si nanj, ker je moški! 1093 01:01:33,050 --> 01:01:36,090 - In ti si nesrečna... riba! - Lisbeth, draga, razburjena si ... 1094 01:01:36,120 --> 01:01:39,720 Ostani proč, ne dotikaj se me! Oh Willie, srček, ljubezen! 1095 01:01:39,740 --> 01:01:41,710 Tega ti ne morejo storiti! 1096 01:01:45,640 --> 01:01:48,010 Tukaj, tukaj, tukaj! Kaj to pomeni? 1097 01:01:49,080 --> 01:01:50,210 Pomeni ... 1098 01:01:50,400 --> 01:01:52,580 da me ne marajo v tej hiši. 1099 01:02:21,400 --> 01:02:22,420 Tukaj! 1100 01:02:22,750 --> 01:02:24,540 Vzemite prvi obrok. 1101 01:02:24,560 --> 01:02:25,730 Tukaj je tvoj! 1102 01:02:25,760 --> 01:02:27,200 Misliš, da to počnem zaradi denarja? vzemi ga 1103 01:02:27,230 --> 01:02:28,740 stran, vse kar želim je a nekaj funtov za preživetje. 1104 01:02:28,760 --> 01:02:30,800 Ne bodi idiot, zakaj bi sonce? dobiti vse to za nič? 1105 01:02:30,830 --> 01:02:32,350 Vzemi, daj komur hočeš. 1106 01:02:32,370 --> 01:02:35,390 Daj kraljevi bolnišnici za kratkovidne pekinezerje. 1107 01:02:36,520 --> 01:02:38,020 Daj ga gospe Hegarty! 1108 01:02:40,200 --> 01:02:42,600 Ste državni tožilec Tožilec, kajne? 1109 01:02:42,620 --> 01:02:43,620 Ja, ampak ne vidim... 1110 01:02:43,650 --> 01:02:45,480 No, izpolni svojo dolžnost, človek! Morate ga obdelati! 1111 01:02:45,500 --> 01:02:46,570 Da, ampak s kakšnimi stroški? 1112 01:02:46,590 --> 01:02:48,730 Poišči naboje. To je tvoje delo! 1113 01:02:52,010 --> 01:02:53,050 - Gospod Burdon... - Kaj ... 1114 01:02:53,070 --> 01:02:54,530 Imam nalog za aretacijo. 1115 01:02:54,550 --> 01:02:55,790 Prositi te moram, da greš z menoj. 1116 01:02:55,800 --> 01:02:57,590 - Torej to? - Tukaj, tega ne smeš storiti! 1117 01:02:57,610 --> 01:02:59,070 Kakšna je cena? Poglejmo red! 1118 01:02:59,090 --> 01:03:00,340 Pridi zdaj tiho. 1119 01:03:13,220 --> 01:03:14,830 Živjo Burdon, tvojih težav je konec. 1120 01:03:14,850 --> 01:03:17,130 To je gospod Watkins od FFFFFFF... 1121 01:03:17,160 --> 01:03:19,970 Zveza prijateljev pernatih Fowl Forbidden Fare, veš. 1122 01:03:20,000 --> 01:03:21,030 - Bog! - Gospod Burdon... 1123 01:03:21,050 --> 01:03:24,810 Moja družba je polna občudovanja za tvoje odlično delo na tem primeru Patsy. 1124 01:03:25,020 --> 01:03:28,580 Žal nam je, da ste se borili sami predolga neenaka bitka. 1125 01:03:28,770 --> 01:03:30,800 Pooblaščen sem za obveščanje ti kot moja zveza 1126 01:03:30,820 --> 01:03:32,740 se je odločil vzeti zadeva uradno... 1127 01:03:32,770 --> 01:03:34,490 In financirati vašo obrambo. 1128 01:03:34,600 --> 01:03:36,470 G. Burdon, nič drugega nismo mogli storiti! 1129 01:03:36,490 --> 01:03:38,390 Navdušenje naših članov! 1130 01:03:38,420 --> 01:03:40,800 Patsy smo naredili a častni podpredsednik. 1131 01:03:40,990 --> 01:03:43,890 - Imamo tudi ... - Pojdi, pojdi, pojdi ... 1132 01:03:44,910 --> 01:03:47,650 Pojdi! Sit sem vsega skupaj! 1133 01:03:47,850 --> 01:03:50,120 Če bi hotel postati reklama trik za zbiranje sredstev 1134 01:03:50,150 --> 01:03:52,500 za vašo zvezo neuporabna Debeloglavci, ti sporočim! 1135 01:03:52,630 --> 01:03:54,730 Naredili ste nacionalko zabava od 1136 01:03:54,760 --> 01:03:56,630 Bil je samo poštenjak preprosto vprašanje! 1137 01:03:56,820 --> 01:03:59,060 In želite ga uporabiti za potiskanje vaša družba norcev! 1138 01:03:59,260 --> 01:04:00,680 No, ne bom dovolil! 1139 01:04:00,880 --> 01:04:03,450 Vseeno mi je, ali dobim primer ali ga izgubim! 1140 01:04:04,120 --> 01:04:05,600 Zaradi tega sem izgubil vse. 1141 01:04:05,630 --> 01:04:08,430 Izgubil sem službo, izgubil sem moja prihodnost, izgubil sem jo ... 1142 01:04:08,630 --> 01:04:09,840 Oh, odpelji jih. 1143 01:04:10,260 --> 01:04:12,370 G. Burdon, ne morete se tako obnašati! 1144 01:04:12,500 --> 01:04:14,050 In takih stvari ne moreš sprejeti! 1145 01:04:14,220 --> 01:04:17,150 Moja družba te bo branila če vam je všeč ali ne! 1146 01:04:17,170 --> 01:04:18,460 Pridite, gospod. 1147 01:04:34,910 --> 01:04:37,170 To je absolutno nesprejemljivo, zato je... 1148 01:04:37,320 --> 01:04:38,940 Videti, kako gledaš tam v nič. 1149 01:04:38,970 --> 01:04:41,430 Kot bi bil Kolumb, ki pije njegov prvi pogled na Ameriko... 1150 01:04:41,460 --> 01:04:43,910 in tvoje drago srce zlomljen v boju s tem. 1151 01:04:43,950 --> 01:04:45,470 Daj no, draga! 1152 01:04:45,510 --> 01:04:48,160 Ne zavračajte pomoči drugih žalosti nad vami! 1153 01:04:48,360 --> 01:04:50,540 In se postaviti zase z vso močjo... 1154 01:04:50,570 --> 01:04:52,030 Način, kako braniš druge. 1155 01:04:52,060 --> 01:04:54,890 Vdove in sirote, ubogi in nemočni. 1156 01:04:55,100 --> 01:04:56,110 poslušaj 1157 01:04:57,510 --> 01:04:59,030 Povzročil sem že dovolj težav. 1158 01:04:59,230 --> 01:05:00,240 Se zgodi. 1159 01:05:00,310 --> 01:05:02,430 Ne zanima me, kaj počnejo Nočem dobiti primera. 1160 01:05:02,450 --> 01:05:04,430 Nočem narediti več prizadel gdč. Viktorijo. 1161 01:05:04,460 --> 01:05:06,670 Ah, kako dober fant ste, g. Burdon. 1162 01:05:06,690 --> 01:05:08,580 In je odlično darilo za prav, ki ga imaš. 1163 01:05:08,660 --> 01:05:10,890 Sem vam povedal, da sem dal članek uokviriti? 1164 01:05:10,940 --> 01:05:13,120 Na steni je med njegovo svetostjo... 1165 01:05:13,150 --> 01:05:16,340 in barvno razširitev Kaj je bil ubogi Hegarty? 1166 01:05:37,920 --> 01:05:41,650 To je kruto, to je to. Zavre mi! 1167 01:05:44,270 --> 01:05:46,770 Tako sladek pes, dragi. 1168 01:05:46,800 --> 01:05:47,800 ja! 1169 01:05:47,830 --> 01:05:51,010 Vem, s čim bi naredil ta Baikie provost. 1170 01:05:53,670 --> 01:05:57,240 - Narediti kaj takega psu! - Slaba predstava! 1171 01:05:59,640 --> 01:06:02,080 In uboga Patsy bo umrla ... 1172 01:06:02,710 --> 01:06:07,860 Dvajset milijonov šolarjev Naučil se boš brati in se boriti. 1173 01:06:09,900 --> 01:06:12,120 Mislim, samo je igranje igre, kaj? 1174 01:06:12,150 --> 01:06:13,760 - To ni kriket! - Ne. 1175 01:06:16,220 --> 01:06:17,300 Primer Patsy. 1176 01:06:17,560 --> 01:06:21,660 Razume se, da poročila o odstop provosta Williama Gowa ... 1177 01:06:21,700 --> 01:06:24,140 Uradno so jih zavrnili danes v Baikieju. 1178 01:07:13,380 --> 01:07:14,490 Sodišče! 1179 01:07:27,650 --> 01:07:28,850 Prinesi ga. 1180 01:07:29,190 --> 01:07:30,980 Omeni enajstmetrovko Franka Burdona. 1181 01:07:31,030 --> 01:07:32,420 Pripeljite Franka Burdona. 1182 01:07:33,050 --> 01:07:35,160 odrasel sem! 1183 01:07:35,560 --> 01:07:37,890 Lahko bi mi dali nekaj rdečega nakita in zbor v orkestru. 1184 01:07:37,910 --> 01:07:40,330 To je sodišče, obstaja brez orkestra. 1185 01:07:40,380 --> 01:07:42,690 - Potem bi moral biti. - Ti utihni! 1186 01:07:46,890 --> 01:07:49,710 Ker ste se odločili za objavo a skrbno oblikovana izjava... 1187 01:07:49,740 --> 01:07:52,610 Izvajati neprimeren vpliv o volivcih na parlamentarnih volitvah... 1188 01:07:52,630 --> 01:07:54,940 Pod korupcijo in nezakonito Zakon o praksah iz leta 1895. 1189 01:07:55,060 --> 01:07:56,060 kdaj? 1190 01:07:56,630 --> 01:07:57,750 1895! 1191 01:07:57,780 --> 01:07:59,270 Ampak takrat se še nisem rodil! 1192 01:07:59,680 --> 01:08:02,650 - Ste razumeli obtožbo? - Poskušal sem. 1193 01:08:02,680 --> 01:08:04,230 Ali želite, da se ponovno prebere? 1194 01:08:04,260 --> 01:08:05,530 Ne, hvala. 1195 01:08:05,630 --> 01:08:07,980 Ali priznavate krivdo ali nedolžnega? 1196 01:08:08,010 --> 01:08:09,220 Je pomembno? 1197 01:08:09,330 --> 01:08:11,240 Obtoženi se izreka za nedolžnega, moj lord. 1198 01:08:11,450 --> 01:08:12,450 Veš to. 1199 01:08:12,680 --> 01:08:15,500 - Lahko nadaljujeva? Zakaj ne? 1200 01:08:15,710 --> 01:08:16,710 Hvala. 1201 01:08:16,940 --> 01:08:18,270 Pokličite Roberta Andrewsa. 1202 01:08:18,370 --> 01:08:19,880 Robert Andrews! 1203 01:08:20,040 --> 01:08:21,490 Robert Andrews! 1204 01:08:22,340 --> 01:08:23,930 Robert Andrews! 1205 01:08:27,910 --> 01:08:31,110 - Razvedri se, Willie. - Želim si, da bi videl Victorio. 1206 01:08:31,150 --> 01:08:33,360 Oh, ona, itak se ne bo pojavila. 1207 01:08:34,420 --> 01:08:35,520 Willie... 1208 01:08:35,690 --> 01:08:39,330 Ko zmagate v primeru Horace lahko prekliče ločitev. 1209 01:08:39,900 --> 01:08:42,690 Včasih mislim, da si brez moralno načelo! 1210 01:08:42,890 --> 01:08:46,190 In nič drugega kot resnica? In nič drugega kot resnica. 1211 01:08:46,510 --> 01:08:48,650 - Ste vi Robert Andrews? - Jaz sem! 1212 01:08:48,680 --> 01:08:50,930 Ste skladatelj, delate za oglaševalca Baikie? 1213 01:08:51,020 --> 01:08:51,900 jaz sem! 1214 01:08:51,930 --> 01:08:54,010 Nato konfigurirajte v tiskani obliki zadeva, ki se pojavi na papirju? 1215 01:08:54,030 --> 01:08:55,040 Naredi! 1216 01:08:55,080 --> 01:08:58,500 Tisto noč, ali ste kazen zadnji trenutek članek za postavitev? 1217 01:08:58,520 --> 01:08:59,540 bil sem! 1218 01:08:59,560 --> 01:09:01,360 Je bil zapornik avtor članka? 1219 01:09:01,390 --> 01:09:02,660 bil sem! 1220 01:09:02,870 --> 01:09:04,330 Tišina! 1221 01:09:06,530 --> 01:09:07,680 Kako si drzneš! 1222 01:09:08,300 --> 01:09:09,300 Poskušam prihraniti čas. 1223 01:09:09,320 --> 01:09:11,390 Ko zagovarjam primer, upam, da bo moja stranka dobro se obnašaj 1224 01:09:11,420 --> 01:09:12,940 Nisem te vprašal, lahko se branim. 1225 01:09:12,960 --> 01:09:16,740 Gospod Burdon, tam je 3000 funtov naprej za vašo obrambo FFFFF ... 1226 01:09:16,770 --> 01:09:18,960 Vsi vedo, kam to pelje. 1227 01:09:19,330 --> 01:09:20,390 res! 1228 01:09:20,430 --> 01:09:22,320 Prepustite to meni, gospod Menzies. 1229 01:09:22,560 --> 01:09:25,080 G. Burdon, ne smete prekiniti obravnavo. 1230 01:09:25,280 --> 01:09:26,280 Nadaljuj. 1231 01:09:26,500 --> 01:09:29,100 Kako ste poznali zapor? Je bil on avtor članka? 1232 01:09:29,190 --> 01:09:31,290 To je bila njegova angleščina in njegovo pisanje. 1233 01:09:31,420 --> 01:09:32,740 Kaj misliš s tem? 1234 01:09:32,770 --> 01:09:34,730 Preberite in razumeli boste. 1235 01:09:39,740 --> 01:09:42,360 Razumem, da ste imeli težave pri dešifriranju članka. 1236 01:09:42,380 --> 01:09:45,340 Bilo je praktično a fizična nezmožnost. 1237 01:09:45,390 --> 01:09:47,770 Prepričani ste, da ste poslali natis. Kaj je zločinec napisal? 1238 01:09:47,800 --> 01:09:49,020 Seveda! 1239 01:09:50,720 --> 01:09:52,690 - Bodi tiho! - Sam sem popravil test! 1240 01:09:52,720 --> 01:09:53,650 Drži jezik! 1241 01:09:53,670 --> 01:09:55,400 Pa ne namigujte, da tega nisem naredil Napiši, kar sem jaz napisal. 1242 01:09:55,420 --> 01:09:56,320 Šššš 1243 01:09:56,350 --> 01:09:58,750 Res bi se moral pogovoriti njegova stranka, gospod Menzies. 1244 01:09:58,790 --> 01:10:01,260 Gospod, rekel mi je, naj to prepustim njegovim rokam. 1245 01:10:01,490 --> 01:10:03,210 Ne bodi predrzna. 1246 01:10:04,160 --> 01:10:05,550 Tišina! 1247 01:10:05,870 --> 01:10:09,450 Naslednja oseba, ki se bo smejala, bo zapustil to sodišče. 1248 01:10:14,170 --> 01:10:15,170 Da, gospod. 1249 01:10:15,200 --> 01:10:16,200 Vicky! 1250 01:10:16,400 --> 01:10:17,400 zakaj ... 1251 01:10:17,510 --> 01:10:18,880 Mislil sem, da ne boš prišel. 1252 01:10:19,090 --> 01:10:20,480 Kaj bi še lahko naredil? 1253 01:10:20,500 --> 01:10:22,060 Pogrešal sem te, Vickie. 1254 01:10:22,420 --> 01:10:25,520 Bilo je lepo od tebe, da si ga imel stran od ... Njega. 1255 01:10:25,710 --> 01:10:27,410 Mešaš, Vickie. 1256 01:10:27,510 --> 01:10:30,090 On je samo sebična mala klopotača. 1257 01:10:30,130 --> 01:10:31,510 Nič takega. 1258 01:10:31,630 --> 01:10:33,400 Naredil ni ničesar Niste ga spodbudili k temu. 1259 01:10:33,420 --> 01:10:35,970 In prineseš ta primer preprosto zato, da zadovolji svoj ponos. 1260 01:10:36,000 --> 01:10:36,900 razumem! 1261 01:10:36,930 --> 01:10:38,620 Torej ste še vedno zasedeni s partnerjem. 1262 01:10:38,820 --> 01:10:41,790 No, morda vas bo zanimalo. kjer ga imam tokrat. 1263 01:10:41,990 --> 01:10:42,990 Oče! 1264 01:10:43,980 --> 01:10:46,210 - Ste vi Margaret Twine? - Seveda! 1265 01:10:46,230 --> 01:10:48,910 Prosim ... Samo odgovorite z da ali ne. 1266 01:10:48,930 --> 01:10:49,980 OK. 1267 01:10:50,410 --> 01:10:53,110 Zaposlena si v salonu Služkinja provosta Gowa? 1268 01:10:53,140 --> 01:10:54,220 Ti praviš! 1269 01:10:54,250 --> 01:10:58,450 Kaj je pomen ti ta izraz "pove"? 1270 01:10:59,220 --> 01:11:00,220 no... 1271 01:11:00,420 --> 01:11:01,470 moj gospod... 1272 01:11:01,970 --> 01:11:06,100 Je slengovski izraz ameriškega izvora. ki je zaslužil bedni kovanec... 1273 01:11:06,120 --> 01:11:09,690 V jeziku našega ljudstva skozi zahrbtna agencija mestne mafije. 1274 01:11:09,750 --> 01:11:12,260 In bo, dano mi je razumeti uporablja se za označevanje ... 1275 01:11:12,280 --> 01:11:15,910 Stanje dvoma v umu. govorca glede na... 1276 01:11:16,040 --> 01:11:19,770 Resničnost ali verodostojnost izjava, ki mu je bila dana. 1277 01:11:21,640 --> 01:11:23,190 o ja 1278 01:11:58,370 --> 01:11:59,620 Honoria Hegarty! 1279 01:11:59,650 --> 01:12:01,830 Zdaj sem tukaj, narednik! Ne dvigujte strehe! 1280 01:12:01,860 --> 01:12:03,610 Sodišče čaka. kje na zemlji si bil 1281 01:12:03,630 --> 01:12:05,450 Svojo Patsy sem moral spraviti v dom za ostarele. 1282 01:12:05,480 --> 01:12:08,830 Oglaševanje mu je šlo na živce. in sem moral na počitek. 1283 01:12:08,870 --> 01:12:11,650 Srečo imaš, da nisi star šest mesecev. zaradi nespoštovanja sodišča. 1284 01:12:11,680 --> 01:12:13,620 No, za šest mesecev ne vem ... 1285 01:12:13,640 --> 01:12:15,810 Ampak dobro sem razumel prezir! 1286 01:12:19,370 --> 01:12:21,460 - In povedal ti bom resnico ... - Povej resnico. 1287 01:12:21,480 --> 01:12:22,770 - Vsa resnica ... - Vsa resnica. 1288 01:12:22,800 --> 01:12:24,880 - In nič drugega kot resnica. - Nič drugega kot resnica. 1289 01:12:24,890 --> 01:12:26,390 - Hvala. - Hvala. 1290 01:12:26,940 --> 01:12:30,230 Mislim, da ji je ime Honoria Gakin. 1291 01:12:30,300 --> 01:12:31,060 Ali pa Hegarty. 1292 01:12:31,090 --> 01:12:33,540 Aja, odloči se človek, to je Hegarty. 1293 01:12:33,730 --> 01:12:37,770 Zdaj, v noči v razpravi, obiskal hišo gospoda Gowa. 1294 01:12:37,870 --> 01:12:40,420 - Clydeview, McCullan Row. - Dovolj sem naredil! 1295 01:12:40,680 --> 01:12:42,410 Imate razloge, da se spomnite tiste noči. 1296 01:12:42,430 --> 01:12:43,600 Vzrok za to! 1297 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 In on me potiska nazaj, udarja na vsakem koraku! 1298 01:12:45,970 --> 01:12:49,340 In imam veliko modrico barva mavrice na nebu. 1299 01:12:49,360 --> 01:12:52,110 Ni še zbledela Poglejte, če bi le videli ... 1300 01:12:52,130 --> 01:12:53,790 Da, ampak to ni pomembno. 1301 01:12:53,820 --> 01:12:55,830 Joj, tebi je lahko govoriti... 1302 01:12:56,890 --> 01:12:59,290 - Ne morem vstopiti, prosim? - Kakšna je vaša udeležba v primeru? 1303 01:12:59,310 --> 01:13:00,460 - Ja, ampak jaz... - Ne, ne ... 1304 01:13:00,490 --> 01:13:02,690 Počakati boste morali, dokler vas ne pokličejo. 1305 01:13:02,880 --> 01:13:03,900 In zdaj... 1306 01:13:03,930 --> 01:13:06,140 Prispeli smo v noči na... 1307 01:13:06,250 --> 01:13:09,180 Pasja razstava pri Mr. Gowova hiša. 1308 01:13:09,390 --> 01:13:10,280 Zdaj pa mi povej. 1309 01:13:10,300 --> 01:13:13,940 Tistega dne je obtoženi izrazil sovraštvo do provosta? 1310 01:13:13,970 --> 01:13:17,120 Zagotovo so vse živali in levi boljši da so jagnjeta proti proštu. 1311 01:13:17,140 --> 01:13:18,270 Hvala, bo šlo. 1312 01:13:18,310 --> 01:13:21,470 G. Menzies, bi radi vprašati pričo? 1313 01:13:22,610 --> 01:13:23,910 Zagotovo ne, moj gospod. 1314 01:13:23,950 --> 01:13:26,040 Pravzaprav sem čakal z vso potrpežljivostjo, ki jo premorem 1315 01:13:26,060 --> 01:13:28,230 zbrati, da slišimo, zakaj Crown je to imenoval raje... 1316 01:13:28,280 --> 01:13:29,680 Nepomembna gospa. 1317 01:13:29,710 --> 01:13:31,660 Oh! Patsy! 1318 01:13:31,790 --> 01:13:33,240 Ste slišali, kako me je poklical? 1319 01:13:33,310 --> 01:13:36,490 - Ja, upokojiti se moraš. - Bog vas blagoslovi, vaša čast. 1320 01:13:36,640 --> 01:13:38,060 In vaša čast ... 1321 01:13:38,080 --> 01:13:40,440 Če je tako, obstaja taka srečnica ... 1322 01:13:40,580 --> 01:13:42,430 Kako se poročiti z njegovo svetostjo. 1323 01:13:43,080 --> 01:13:45,050 Michael Cassidy. 1324 01:13:45,070 --> 01:13:48,190 Od njegove zadnjice do njegove ramena je ovčarski pes... 1325 01:13:48,300 --> 01:13:52,190 Ima pa gobec kot Cheshire in ušesa koker španjela. 1326 01:13:52,400 --> 01:13:54,950 Toda izraz je irskega terierja... 1327 01:13:55,140 --> 01:13:58,190 In drži rep kot pomeranec. 1328 01:13:58,290 --> 01:14:01,400 in ima žalost plemenite oči pudlja. 1329 01:14:01,600 --> 01:14:04,040 Pravzaprav ni toliko pes... 1330 01:14:04,070 --> 01:14:09,040 Ampak povzetek vseh psov, ki so jih kdaj Po teh deželah se je potikal po vseh štirih. 1331 01:14:09,060 --> 01:14:11,710 - In koliko je vredno? - Šest šilingov in osem penijev. 1332 01:14:11,910 --> 01:14:12,860 moj gospod... 1333 01:14:12,880 --> 01:14:14,750 Kaj ima to opraviti s primerom? 1334 01:14:14,790 --> 01:14:17,190 Ugotavljam razloge s postopkom izločanja. 1335 01:14:17,220 --> 01:14:21,440 Če bi odstranili celotno populacijo Britansko otočje in Irska svobodna država? 1336 01:14:21,640 --> 01:14:23,510 Gospod, nasprotujem tej priči. 1337 01:14:23,600 --> 01:14:24,600 Jaz ne. 1338 01:14:26,750 --> 01:14:29,130 Kaj si rekel? - Rekel sem, da nimam pripomb. 1339 01:14:29,160 --> 01:14:31,490 - Boš tiho? - Kar nekaj, ne povsem. 1340 01:14:31,520 --> 01:14:33,460 - Opustil bom primer. - No. 1341 01:14:33,660 --> 01:14:35,770 res! moj gospod! 1342 01:14:35,840 --> 01:14:38,540 Zdaj, zdaj, gospod Burdon, ne smete govoriti takole, veš? 1343 01:14:38,640 --> 01:14:41,000 Zavedam se, da ste zelo mlad človek. 1344 01:14:41,310 --> 01:14:44,510 In pravzaprav včasih ne razumem mlajša generacija. 1345 01:14:44,570 --> 01:14:46,950 Zdi se, da nima ravnotežja ali stabilnosti. 1346 01:14:46,990 --> 01:14:50,140 Kaj pa swing glasba? igralni avtomati... 1347 01:14:50,190 --> 01:14:52,980 In dal dih do brezdelja in izgube 1348 01:14:53,010 --> 01:14:55,740 živijo z Britanci Radiodifuzna družba. 1349 01:14:55,920 --> 01:14:57,950 Čemu se smejite, gospod Menzies? 1350 01:14:58,150 --> 01:14:59,530 Sem se smejal, moj gospod? 1351 01:14:59,690 --> 01:15:01,440 Naredil si nekakšno gesto s tvojimi lastnostmi... 1352 01:15:01,470 --> 01:15:04,220 Kar sem vedno jemal kot izraz zabave. 1353 01:15:04,360 --> 01:15:07,160 Ne opazim nič smešnega v tem, kar govorim. 1354 01:15:07,230 --> 01:15:08,700 Komaj sem se skliceval na vaše besede, moj gospod. 1355 01:15:08,720 --> 01:15:11,240 Morda se boste vzdržali smeji se, dokler ne najdeš 1356 01:15:11,260 --> 01:15:13,700 sebe na primernejši način mesto za to vadbo. 1357 01:15:13,730 --> 01:15:15,590 Z vsem spoštovanjem, Vaš narobe razumljeno gospostvo 1358 01:15:15,600 --> 01:15:16,990 natančna narava od geste... 1359 01:15:17,020 --> 01:15:18,860 Glede na vašo čast Z veseljem sem se skliceval. 1360 01:15:18,980 --> 01:15:20,440 Stvar je v tem, da sem... 1361 01:15:20,740 --> 01:15:22,520 Zadušil je vztrajno zehanje. 1362 01:15:22,720 --> 01:15:24,310 Res, gospod Menzies? 1363 01:15:24,330 --> 01:15:27,010 Mogoče vaša čast zdaj preveri svojo izjavo 1364 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 kot na pravo mesto za to vajo. 1365 01:15:29,280 --> 01:15:32,890 Če želite, gospod Menzies, da vam povem namene, za katere je ta kraj primeren... 1366 01:15:32,920 --> 01:15:34,780 Popolnoma sem pripravljen to storiti. 1367 01:15:34,960 --> 01:15:37,290 Za eno stvar je primerna za vadbo 1368 01:15:37,320 --> 01:15:39,700 tvojega nedvomnega talenta kot obrambni svet. 1369 01:15:39,880 --> 01:15:42,780 Talent, ki ga lahko komentiram Nisem opazil 1370 01:15:42,810 --> 01:15:45,830 biti vidno zaposlen v tem konkretnem primeru. 1371 01:15:46,270 --> 01:15:47,400 moj gospod... 1372 01:15:47,500 --> 01:15:49,750 Vaše mnenje o moje slabe sposobnosti... 1373 01:15:49,770 --> 01:15:52,000 Izraženo, kot lahko rečem v vseh iskrenost z jedrnatostjo 1374 01:15:52,020 --> 01:15:54,070 in jasnost, ki sta kredit za škotski bar... 1375 01:15:54,100 --> 01:15:57,050 Ostal sem brez alternativ morali odstopiti od primera. 1376 01:15:57,070 --> 01:15:58,610 Bil sem resno užaljen. 1377 01:15:58,810 --> 01:15:59,770 dobro jutro 1378 01:15:59,800 --> 01:16:01,010 Ampak gospod Menzies... 1379 01:16:01,460 --> 01:16:03,100 Tišina! 1380 01:16:03,330 --> 01:16:05,790 In zdaj, moj gospod, se lahko branim? 1381 01:16:05,820 --> 01:16:07,390 No, ne morem te ustaviti. 1382 01:16:07,590 --> 01:16:10,050 Lahko zapustite dok in se obrnite na svojega odvetnika. 1383 01:16:10,260 --> 01:16:13,740 - Misliš, da bo bolelo ... - V imenu FFFFF... 1384 01:16:13,760 --> 01:16:15,270 Ne pljuvajte name, gospod! 1385 01:16:15,290 --> 01:16:18,460 - Ampak vidiš ... - Nočem več slišati. 1386 01:16:22,340 --> 01:16:24,850 Kaj se je zgodilo? - Willie, Burdon se bori! 1387 01:16:24,890 --> 01:16:25,530 to? 1388 01:16:25,560 --> 01:16:28,710 Odložili so, medtem ko je norec Posvetujte se s svojim odvetnikom. 1389 01:16:28,920 --> 01:16:30,530 Vesel sem, da to slišim! 1390 01:16:35,340 --> 01:16:36,630 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni. 1391 01:16:37,020 --> 01:16:39,550 - Vickie! - Zelo prijazno od vas, da ste se pojavili. 1392 01:16:39,860 --> 01:16:41,460 Mislil sem, da me nočeš več videti. 1393 01:16:41,480 --> 01:16:44,240 - To je javno sodišče, kajne? - Torej ste me prišli pogledat obešenega. 1394 01:16:44,250 --> 01:16:45,350 Tako se zdi. 1395 01:16:45,520 --> 01:16:47,450 Zdi se, da ste odločeni zavrni svoj primer. 1396 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 To je moj primer, kajne? 1397 01:16:49,980 --> 01:16:51,750 Ne bodi neumen, Frank. 1398 01:16:53,340 --> 01:16:54,730 Slišim, da me kličeš Frank? 1399 01:16:54,760 --> 01:16:58,300 Tukaj, tukaj, ne moreš govoriti s pričo za obtožbo. 1400 01:16:58,490 --> 01:16:59,780 Ste priča? 1401 01:16:59,950 --> 01:17:00,840 No ja sem, ampak... 1402 01:17:00,850 --> 01:17:02,910 Vidim, da ima tvoj oče Zdaj te je zvlekel k sebi! 1403 01:17:02,930 --> 01:17:04,310 Ne glej takih stvari! 1404 01:17:04,390 --> 01:17:06,570 Ne morem si pomagati in sem bil poklicana s strani Crown in jaz... 1405 01:17:06,590 --> 01:17:09,020 Razumem, imaš pravico Recite in naredite točno to, kar vam je všeč. 1406 01:17:09,050 --> 01:17:10,850 G. Burdon, iskal sem zate povsod. 1407 01:17:10,870 --> 01:17:12,980 Zdaj veste, kaj storiti? 1408 01:17:13,060 --> 01:17:14,780 Vem, kaj je prav! 1409 01:17:21,310 --> 01:17:22,310 oče... 1410 01:17:22,340 --> 01:17:24,170 Prosim vas, ne nadaljujte s tem primerom ... 1411 01:17:24,190 --> 01:17:25,900 Kaj? Seveda bom s tem nadaljeval! 1412 01:17:25,930 --> 01:17:28,610 V primeru, da ni moj primer, vendar bo krona to storila. 1413 01:17:28,690 --> 01:17:30,310 Sodišče zaseda! 1414 01:17:30,630 --> 01:17:33,100 Zakon je bil vzpostavljen in zakon mora delovati. 1415 01:17:33,120 --> 01:17:34,820 Nameravam biti opravičen! 1416 01:17:36,180 --> 01:17:37,800 Toda oče, poslušati me moraš! 1417 01:17:37,820 --> 01:17:39,340 Ne oziraj se nanj, Willie. 1418 01:17:39,410 --> 01:17:40,670 William Gow! 1419 01:17:40,800 --> 01:17:42,340 William Gow! 1420 01:17:49,210 --> 01:17:50,450 ne ne 1421 01:17:52,110 --> 01:17:53,950 Oh, gospod Skirving, mi lahko pomagate? 1422 01:17:54,040 --> 01:17:56,800 Moram vstopiti na sodišče in oni Noče me noter, ker sem priča. 1423 01:17:56,820 --> 01:17:57,900 Oh razumem. 1424 01:17:58,070 --> 01:18:00,390 Jaz jih bom zaposlil, ti pa se boš izmuznil. 1425 01:18:00,420 --> 01:18:02,690 - Oh hvala. - Victoria, poslušaj ... 1426 01:18:02,980 --> 01:18:05,170 Ne razmišljaj preveč o Lisbeth. 1427 01:18:05,650 --> 01:18:07,160 - Ne bom naredil tega. -Donald! 1428 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 Ja gospod? 1429 01:18:08,310 --> 01:18:09,330 kako si 1430 01:18:09,370 --> 01:18:11,890 - Oh, Bonnie, Bonnie! - Dobro, dobro! 1431 01:18:11,920 --> 01:18:15,040 Povej mi, kako je s tisto tvojo hčerko? Ste še z baletom? 1432 01:18:15,140 --> 01:18:18,230 O super, ona je samo slika! 1433 01:18:19,180 --> 01:18:21,290 Skratka, najmočnejši ste Razlog za verjeti ... 1434 01:18:21,320 --> 01:18:24,620 da ste bili žrtev namernega in vztrajno preganjanje. 1435 01:18:24,640 --> 01:18:26,460 - Vsekakor! - Hvala. 1436 01:18:27,280 --> 01:18:29,140 G. Burdon, bi ga morali vprašati? 1437 01:18:29,320 --> 01:18:30,750 Rekel bom da. 1438 01:18:32,720 --> 01:18:34,330 Tišina! 1439 01:18:38,630 --> 01:18:39,770 Zdaj, gospod Gow... 1440 01:18:40,080 --> 01:18:42,470 Kdaj se je začelo to domnevno preganjanje? 1441 01:18:42,510 --> 01:18:45,340 Tisto noč, ko si organiziral trop huliganov prekiniti moj sestanek. 1442 01:18:45,360 --> 01:18:46,810 Oh, ne, ne, pred tem. 1443 01:18:47,000 --> 01:18:49,580 Kaj je narobe z mojim člankom, kajne? del lovljenja? 1444 01:18:49,600 --> 01:18:52,370 - Vsekakor je bilo. - Potem te bom še enkrat vprašal. 1445 01:18:52,610 --> 01:18:54,670 Kdaj se je začelo preganjanje? 1446 01:18:54,690 --> 01:18:57,610 Predvidevam, da želite, da povem kdaj Gospa Hegarty je prišla k meni domov. 1447 01:18:57,640 --> 01:18:58,440 Točno tako. 1448 01:18:58,520 --> 01:18:59,940 K tebi je prišla zelo raztresena. 1449 01:18:59,970 --> 01:19:02,630 Vsekakor. Toda njegove pritožbe ni sprejela v ustrezno sobo. 1450 01:19:02,650 --> 01:19:03,650 kajne? 1451 01:19:03,720 --> 01:19:05,950 Ali nisi bil ti rektor? oče svojega ljudstva? 1452 01:19:05,980 --> 01:19:09,940 Ja, če me pa moti... počena cev... 1453 01:19:10,230 --> 01:19:12,750 Ne prenašam svoje bolečine predsedniku vlade. 1454 01:19:12,960 --> 01:19:15,460 Nekako bi dobil vodovodarja govoriti, moj gospod. 1455 01:19:15,560 --> 01:19:17,260 No, tako rekoč gospod ... 1456 01:19:17,320 --> 01:19:19,560 Gospa Hegarty je verjetno mislila ti si bil vodovodar. 1457 01:19:19,590 --> 01:19:20,910 G. Burdon. 1458 01:19:21,340 --> 01:19:23,000 Tišina! 1459 01:19:24,620 --> 01:19:26,750 Torej ste bili presenečeni dan po tem, ko je g. Hegarty 1460 01:19:26,770 --> 01:19:28,870 obisk, ko se srečate Ni te hotel poslušati. 1461 01:19:28,910 --> 01:19:30,510 V Baikieju me nič ne preseneča. 1462 01:19:30,530 --> 01:19:32,280 Zato niso bili presenečeni ti so služili a 1463 01:19:32,290 --> 01:19:34,180 močna linija z a petje lažnih krikov. 1464 01:19:34,320 --> 01:19:35,630 Gospod, nasprotujem. 1465 01:19:35,880 --> 01:19:37,940 G. Burdon, pogosto sem da vas opozorim, da to 1466 01:19:37,970 --> 01:19:40,100 nekaj vpliva zelo neugodno. 1467 01:19:40,130 --> 01:19:42,260 Pravzaprav zelo neugodno. Nadaljuj. 1468 01:19:42,400 --> 01:19:45,840 Torej ste dali duška svoji jezi o ubogi ženski in njenem psu. 1469 01:19:46,040 --> 01:19:48,120 - Vzel si njegovo samokolnico. - Nisem naredil nič takega! 1470 01:19:48,150 --> 01:19:50,460 - Glede tega, da sem revna ženska ... - Vzel si njegovo samokolnico. 1471 01:19:50,480 --> 01:19:52,080 Zdi se, da ji je šlo zelo dobro. 1472 01:19:52,100 --> 01:19:54,290 Ali ni to njeno obrekovanje, g. Gow? 1473 01:19:59,500 --> 01:20:02,500 Hej, zakaj misliš, da celo mesto nenadoma obrnila proti njemu? 1474 01:20:02,530 --> 01:20:04,740 Ker si se namerno lotil povzročati težave. 1475 01:20:04,760 --> 01:20:06,160 Kaj misliš, da je moj motiv? Je bilo to zaradi tega? 1476 01:20:06,180 --> 01:20:07,430 Kako naj vem? 1477 01:20:07,450 --> 01:20:09,160 Samoreklama, bi si moral misliti. 1478 01:20:09,280 --> 01:20:11,600 To sem naredil, ker sem a navaden tip človeka. 1479 01:20:11,710 --> 01:20:13,400 Ko vidim nasilneža in strahopetca... 1480 01:20:13,430 --> 01:20:15,890 Lepo se obnašaj, gospod Burdon, Opuščate svoj primer. 1481 01:20:15,910 --> 01:20:17,190 Poskušam izvleči resnico! 1482 01:20:17,350 --> 01:20:18,660 Zakaj ne more biti moški? 1483 01:20:18,690 --> 01:20:21,840 Zakaj skrivaj loviš? Vdove in mešanci? 1484 01:20:21,870 --> 01:20:24,190 - Gospod, nasprotujem. - Za vaše dobro se kontrolirajte. 1485 01:20:24,210 --> 01:20:26,420 Sprejel bom kogarkoli ki udari nad pas. 1486 01:20:26,440 --> 01:20:27,700 Kdo te je udaril pod pas? 1487 01:20:27,770 --> 01:20:29,130 - Uspelo ti je. - Na kakšen način? 1488 01:20:29,150 --> 01:20:31,070 Celotno pot si se zajedal v krogu moje družine... 1489 01:20:31,090 --> 01:20:31,870 nehaj! 1490 01:20:31,910 --> 01:20:33,350 Ne bom imel tvojega... 1491 01:20:33,370 --> 01:20:34,950 Družinski krog, omenjen na tem sodišču. 1492 01:20:34,980 --> 01:20:36,030 Ne boš ga imel! 1493 01:20:36,140 --> 01:20:38,580 Če bi malo pokazal dober občutek pred... 1494 01:20:38,600 --> 01:20:39,740 Stop stop. 1495 01:20:39,870 --> 01:20:42,590 Kaj je vse to o g. Gowov družinski krog? 1496 01:20:42,780 --> 01:20:43,750 Vprašaj ga! 1497 01:20:43,780 --> 01:20:45,800 Gospod, referenca mora biti za g. Gowa 1498 01:20:45,830 --> 01:20:47,920 hči, je priča obtožbe. 1499 01:20:47,940 --> 01:20:49,840 Da, moj lord, takšen človek ste. 1500 01:20:49,870 --> 01:20:51,830 - Gospod Burdon! - Ampak to je škandalozno! 1501 01:20:51,850 --> 01:20:53,660 - Tišje! - Ne bom molčal! 1502 01:20:53,690 --> 01:20:55,540 Naslednjič vas bom poklical, moj gospod. 1503 01:20:55,750 --> 01:20:56,860 Ne, nisi! 1504 01:20:58,830 --> 01:21:00,330 Tišina! 1505 01:21:04,380 --> 01:21:05,950 Pridi sem, ti. 1506 01:21:19,380 --> 01:21:20,380 zdaj. 1507 01:21:20,410 --> 01:21:22,210 Kdo si in kaj si rekel? 1508 01:21:22,240 --> 01:21:25,210 Sem hči g. Gowa in sem rekla Niso me poklicali za pričo. 1509 01:21:25,270 --> 01:21:26,380 Zakaj ne bi molili? 1510 01:21:26,570 --> 01:21:27,790 Ker ne morem dati dokazov. 1511 01:21:27,810 --> 01:21:29,550 Ja, lahko, bomo videli! 1512 01:21:29,590 --> 01:21:31,750 - Oh, ampak ne morem! - In zakaj ne? 1513 01:21:32,490 --> 01:21:33,530 ker ... 1514 01:21:33,650 --> 01:21:36,570 Z obtoženim sva mož in žena! 1515 01:21:39,820 --> 01:21:41,360 Tišina! 1516 01:21:43,810 --> 01:21:45,460 Toda ali je to res? 1517 01:21:46,420 --> 01:21:47,420 ja! 1518 01:21:48,980 --> 01:21:51,840 Moj lord... Zahtevati moram odlog. 1519 01:21:52,080 --> 01:21:54,040 Ampak ne morem kar naprej odlašati! 1520 01:21:54,080 --> 01:21:57,200 - Ampak moj gospod, to je globok šok. - Zelo dobro. 1521 01:22:07,980 --> 01:22:09,480 Šššš! Ššššš! 1522 01:22:09,750 --> 01:22:10,940 Poročena sta! 1523 01:22:11,910 --> 01:22:16,300 Žal, in žena ne more pričati proti tvoj mož, to je zakon! 1524 01:22:17,460 --> 01:22:18,730 Takoj pokličite gospoda Burdona. 1525 01:22:18,750 --> 01:22:21,180 Tega ne morete storiti, gospod. To je najbolj nepravilno. 1526 01:22:21,190 --> 01:22:22,230 Naredi, kar ti rečem! 1527 01:22:22,250 --> 01:22:22,990 Da, gospod. 1528 01:22:23,190 --> 01:22:25,250 - Vickie... - Povem ti kaj, Willie! 1529 01:22:25,280 --> 01:22:27,270 Ne začni me nadlegovati! 1530 01:22:27,860 --> 01:22:28,920 Naredili ste dobro stvar! 1531 01:22:28,940 --> 01:22:30,810 Ampak sem te prosil, da ne da nadaljujem s primerom! 1532 01:22:30,840 --> 01:22:32,200 Zakaj mi nisi povedal? 1533 01:22:32,210 --> 01:22:34,900 Ne morem imeti otroka Zakon, ki je star šest mesecev. 1534 01:22:34,930 --> 01:22:35,960 Si poslal po mene? 1535 01:22:41,140 --> 01:22:43,630 Kako to misliš poročiti se z mojo hčerko? 1536 01:22:45,130 --> 01:22:46,880 - Nisem. - To? 1537 01:22:47,040 --> 01:22:48,420 Pravkar sem rekel. 1538 01:22:49,600 --> 01:22:51,510 Nisva se videla odkar sem odšla od doma. 1539 01:22:51,530 --> 01:22:52,880 Toda zakaj za božjo voljo? 1540 01:22:52,900 --> 01:22:54,580 - Da te ustavim. - Hm. 1541 01:22:54,830 --> 01:22:56,850 Da oba rešim njunega neumnega ponosa. 1542 01:22:56,910 --> 01:22:57,910 ampak... 1543 01:22:58,380 --> 01:22:59,850 Se zavedaš, kaj je naredil? 1544 01:22:59,970 --> 01:23:01,490 Lahko jo zaničujejo ... 1545 01:23:01,650 --> 01:23:02,320 za... 1546 01:23:02,520 --> 01:23:03,240 moj... 1547 01:23:03,320 --> 01:23:05,470 Še huje, krivo pričanje je! 1548 01:23:05,500 --> 01:23:06,500 ja! 1549 01:23:08,590 --> 01:23:09,720 Oh... 1550 01:23:16,840 --> 01:23:18,150 Ustavite primer! 1551 01:23:18,230 --> 01:23:20,710 to? Ne morem ustaviti primera Ne bom ustavil primera! 1552 01:23:20,740 --> 01:23:22,250 - Willie! - Zaradi nezadostnih dokazov! 1553 01:23:22,280 --> 01:23:23,780 V redu, dam te nazaj v bar. 1554 01:23:23,800 --> 01:23:24,560 Willie! 1555 01:23:24,600 --> 01:23:26,780 - Ne, ne boš! - Oh, ne smeš se norčevati iz Crown! 1556 01:23:26,800 --> 01:23:27,680 Ne moreš me prisiliti! 1557 01:23:27,720 --> 01:23:30,150 In ne moreš me prestrašiti. Vrni se na tisto dok, za dlje. 1558 01:23:30,180 --> 01:23:31,590 - Zelo dobro! - Willie! 1559 01:23:31,640 --> 01:23:33,360 Oh, pojdi v ogenj, ženska. 1560 01:23:33,900 --> 01:23:34,900 Horatio! 1561 01:23:34,930 --> 01:23:36,480 Imenoval me je ženska. 1562 01:23:36,510 --> 01:23:38,060 V redu je, draga. 1563 01:23:44,230 --> 01:23:46,030 Zdaj, gospod Gow... 1564 01:23:46,210 --> 01:23:49,450 Novica, ki ste jo pravkar slišali, je povzročila velik vpliv za vas. 1565 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 ne! 1566 01:23:51,760 --> 01:23:53,130 Tišina! 1567 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Ali želite povedati Sodišče odobrite 1568 01:23:56,500 --> 01:23:58,400 ta manever v del zapora? 1569 01:23:58,480 --> 01:23:59,480 ja! 1570 01:24:02,110 --> 01:24:03,580 Tišina! 1571 01:24:04,450 --> 01:24:07,550 G. Gow, šli ste s svojim Strinjam se, da ta škandal... 1572 01:24:07,580 --> 01:24:10,640 - Gospod, lahko dam izjavo? - Gospod, protestiram! 1573 01:24:10,830 --> 01:24:12,450 Nadaljujte, g. Gow. 1574 01:24:16,050 --> 01:24:17,270 mislim... 1575 01:24:17,550 --> 01:24:18,930 Kar po mojem mnenju... 1576 01:24:18,950 --> 01:24:23,120 G. Burdon je bil popolnoma upravičen vsa dejanja, ki jih je storil proti meni. 1577 01:24:24,870 --> 01:24:27,110 Mislim... da me je gospod Burdon napačno ocenil. 1578 01:24:27,460 --> 01:24:29,360 Ampak brez zlobe me je napačno ocenil. 1579 01:24:29,510 --> 01:24:30,960 Naj živi prošt! 1580 01:24:42,180 --> 01:24:44,210 Počisti polje! Počisti polje! 1581 01:24:45,780 --> 01:24:48,190 Očistite mesto! Očistite mesto! 1582 01:24:50,840 --> 01:24:55,000 Nisem se povsem zavedal, da je javni človek teži premagati samega sebe. 1583 01:24:55,200 --> 01:24:58,400 Zahvaljujem se gospodu Burdonu ker si me vrnil na zemljo. 1584 01:24:58,590 --> 01:25:00,530 Glede gospe Hegarty... 1585 01:25:00,950 --> 01:25:02,390 In njegova psička Patsy ... 1586 01:25:02,910 --> 01:25:06,310 Pozabil sem uporabiti enega od velika načela mojega življenja. 1587 01:25:06,700 --> 01:25:07,920 To je: 1588 01:25:08,230 --> 01:25:10,770 To je samo spoznanje ... 1589 01:25:11,960 --> 01:25:14,140 Celovito razumevanje... 1590 01:25:15,100 --> 01:25:18,180 Globoko in celovito razumevanje... 1591 01:25:18,510 --> 01:25:20,690 Naj vsaka enota v državi ... 1592 01:25:21,000 --> 01:25:23,720 Je živa duša, ki diha. 1593 01:25:24,440 --> 01:25:26,600 Vsak s svojimi željami... 1594 01:25:27,140 --> 01:25:31,470 Vsak s svojo posebnostjo intenzivno dojemanje... 1595 01:25:31,680 --> 01:25:34,930 Svojih pravic in lastnih napak. 1596 01:25:36,770 --> 01:25:41,120 Vodja to mora imeti čuden šesti čut... 1597 01:25:42,300 --> 01:25:45,650 To vam omogoča, da vidite domove njegovih ljudi. 1598 01:25:47,170 --> 01:25:49,340 Začutiti v lastnem mesu... 1599 01:25:49,510 --> 01:25:51,160 In v lastni krvi... 1600 01:25:51,410 --> 01:25:54,060 Rane in napetosti, ki jih trpijo. 1601 01:25:56,120 --> 01:25:57,480 Voditelju... 1602 01:26:01,610 --> 01:26:03,730 Ti angleški podnapisi leta 2014 so prvi 1603 01:26:03,760 --> 01:26:05,680 nikoli storjeno od takrat premiera filma leta 1937. 1604 01:26:05,710 --> 01:26:08,170 Namenjeni so kot Poklon Vivien Leigh. 1605 01:26:08,200 --> 01:26:11,130 Na žalost so ne-materni govorec angleščine... 1606 01:26:11,170 --> 01:26:14,640 in zato tako blizu scenariju kolikor dovoljujejo mesta gostote 1607 01:26:14,660 --> 01:26:18,190 narečje, zastareli idiomi, nerazločno dikcijo in slabo kakovost zvoka.